1
00:01:23,183 --> 00:01:26,949
MAN ON PA: Ο Ατλαντικός και
Το Southern Pioneer αναχωρεί στις 9:15.
2
00:01:27,020 --> 00:01:30,456
Η πύλη 4 είναι πλέον ανοιχτή για τον Pullman
και επιβάτες πούλμαν.
3
00:01:30,924 --> 00:01:32,483
ΜΑ: (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Έλα!
4
00:01:52,012 --> 00:01:53,878
MAN ON PA:
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
5
00:01:53,947 --> 00:01:55,278
Ελάτε παιδιά.
6
00:01:55,349 --> 00:01:58,375
Το Φέιγ βολάν του Saint Louis
τώρα φτάνει στο κομμάτι 8.
7
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
8
00:02:02,322 --> 00:02:03,915
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ)
Ω!
9
00:02:04,324 --> 00:02:06,986
Ποιος το έκανε αυτό; Δεν ξέρω, μαμά.
Τι συμβαίνει;
10
00:02:07,060 --> 00:02:08,585
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
11
00:02:08,662 --> 00:02:10,152
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
12
00:02:12,899 --> 00:02:14,697
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!
13
00:02:14,768 --> 00:02:16,429
Σταματήστε τον κίνδυνο!
14
00:02:17,104 --> 00:02:19,038
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)
15
00:02:26,947 --> 00:02:29,712
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Πάρτε τον!
Κράτα τον. Σταμάτα τον.
16
00:02:30,350 --> 00:02:32,216
Σταμάτα τον!
Βοηθήστε την!
17
00:02:32,285 --> 00:02:34,344
Α, όχι!
Σταμάτα τον!
18
00:02:35,889 --> 00:02:37,288
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
19
00:02:39,493 --> 00:02:41,518
Ω, βοήθησέ την!
20
00:02:43,497 --> 00:02:45,090
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
21
00:02:45,932 --> 00:02:47,366
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
22
00:02:47,934 --> 00:02:50,130
Σταμάτα τον!
23
00:02:50,203 --> 00:02:51,898
MAN ON PA:
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
24
00:02:51,972 --> 00:02:53,770
Δεν έπρεπε
το έκανε, Κίνδυνος.
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,399
Μα, είσαι καλά;
Ο Αρκάνσας Αργοναύτης
26
00:02:55,475 --> 00:02:58,376
φεύγοντας στην πίστα 16
στις 9:00.
27
00:02:59,179 --> 00:03:01,773
Αυτοί είμαστε. Πάρε με
στα πόδια μου παιδιά.
28
00:03:01,848 --> 00:03:04,545
Ο Αρκαναύτης του Αρκάνσας φεύγει
στην πίστα 16 στις 9:00.
29
00:03:04,618 --> 00:03:06,017
Αυτή είναι η τελευταία κλήση.
30
00:03:06,086 --> 00:03:07,247
Θα πάρω τον Κίνδυνο.
31
00:03:07,354 --> 00:03:08,583
AW, ρε, μαμά!
32
00:03:08,655 --> 00:03:11,420
Από τότε που αγόρασα τα εισιτήρια, θα το έκανα
μου αρέσει να πηγαίνω στα Ozarks,
33
00:03:11,491 --> 00:03:13,084
μην τρέχεις σε αυτούς.
34
00:03:36,616 --> 00:03:39,551
Απλώς δεν μπορώ να οδηγήσω μπροστά.
με ζαλίζει.
35
00:03:50,430 --> 00:03:52,091
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
36
00:03:55,869 --> 00:03:57,769
Ω! Ω!
37
00:03:59,506 --> 00:04:02,237
Συγγνώμη, κύριε.
Είμαι η Ma Kettle.
38
00:04:02,743 --> 00:04:04,541
Χάρηκα που σε γνώρισα.
39
00:04:10,417 --> 00:04:12,112
Απαλλαγείτε,
παιδιά.
40
00:04:12,185 --> 00:04:13,983
Να είστε μικρές κυρίες
και κύριοι.
41
00:04:14,054 --> 00:04:15,681
Βρείτε μέρη για να καθίσετε.
42
00:04:15,756 --> 00:04:17,121
Εδώ, μαμά.
43
00:04:17,457 --> 00:04:18,925
Βγες εδώ.
44
00:04:19,426 --> 00:04:21,190
Α, θα πάρω την Τζένη.
45
00:04:27,567 --> 00:04:29,763
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πώς είναι η Τζένη, μαμά;
46
00:04:30,971 --> 00:04:32,837
Είναι καλός ταξιδιώτης.
47
00:04:34,775 --> 00:04:36,106
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ)
48
00:04:39,312 --> 00:04:41,076
Όχι ζώα
στο αυτοκίνητο.
49
00:04:43,650 --> 00:04:46,119
Απολύτως
δεν επιτρέπονται ζώα.
50
00:04:47,053 --> 00:04:48,646
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
51
00:04:51,358 --> 00:04:52,848
Αυτός ο σκύλος πρέπει να φύγει.
52
00:04:52,926 --> 00:04:54,223
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ γάβγισμα)
53
00:04:54,895 --> 00:04:56,294
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
54
00:04:58,431 --> 00:04:59,990
Τώρα όλα είναι εντάξει. Εσύ
μπορεί να κρατήσει ένα πουλί σε ένα κλουβί
55
00:05:00,066 --> 00:05:03,366
όσο είναι καλυμμένο,
αλλά απολύτως κανένα ζώο.
56
00:05:05,839 --> 00:05:07,238
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
57
00:05:09,810 --> 00:05:11,403
Ο σκύλος θα πρέπει
βόλτα στο αυτοκίνητο αποσκευών.
58
00:05:11,478 --> 00:05:12,570
Ω, μαμά!
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
59
00:05:12,646 --> 00:05:14,478
Είναι οι κανόνες!
60
00:05:14,548 --> 00:05:17,017
Μπορείς να το βάλεις αυτό
εδώ πάνω, παρακαλώ;
61
00:05:24,324 --> 00:05:26,190
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
62
00:05:31,298 --> 00:05:33,460
Το κοτόπουλο είναι πουλί.
Δεν είναι;
63
00:05:41,074 --> 00:05:42,269
Κάτσε, Τζάνι.
64
00:05:42,876 --> 00:05:44,366
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
65
00:05:47,914 --> 00:05:49,814
Σίγουρα πρέπει να κάνω καλάθι
πολλά πράγματα
66
00:05:49,883 --> 00:05:51,817
ταξιδεύοντας
με 13 παιδιά.
67
00:05:56,489 --> 00:05:58,150
Τόσο καιρό, Κίνδυνος.
68
00:06:06,766 --> 00:06:09,997
Θα πάμε στο Mournful Hollow.
Αυτό είναι στο Αρκάνσας.
69
00:06:10,804 --> 00:06:14,331
Θα επισκεφτούμε τον άντρα μου
αδελφός, Sedgewick Kettle.
70
00:06:16,009 --> 00:06:17,238
Ζει σε ένα αγρόκτημα.
71
00:06:17,310 --> 00:06:19,176
Είναι ένα ωραίο, μεγάλο μέρος.
72
00:06:19,679 --> 00:06:22,444
Sedgewick και Pa,
αυτός είναι ο άντρας μου,
73
00:06:22,816 --> 00:06:24,978
το θέλησαν
από τον πατέρα τους.
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,644
Αλλά ο Sedge το τρέχει.
75
00:06:26,720 --> 00:06:28,848
Όχι πολύ καλό όμως.
(ΜΑΛΛΑ) Janie!
76
00:06:28,922 --> 00:06:32,051
Δεν θα ήθελες να καθίσεις
με τα άλλα παιδιά, Τζάνι;
77
00:06:32,158 --> 00:06:33,683
ΤΖΑΝΙ: Όχι, μαμά.
78
00:06:34,194 --> 00:06:36,424
Ο τραπεζίτης έγραψε Ma
και ο Πα ένα γράμμα.
79
00:06:36,496 --> 00:06:38,692
Θέλει να πάρει
Μακριά η φάρμα του θείου Σέτζ.
80
00:06:38,765 --> 00:06:40,290
Γι' αυτό πάμε
στο Mournful Hollow.
81
00:06:41,001 --> 00:06:44,096
MA: Οικονομικά θέματα
μπει σε τέτοιο χάλι,
82
00:06:44,170 --> 00:06:46,571
αλλά νομίζω ότι μπορώ
ισιώστε τα πράγματα,
83
00:06:46,640 --> 00:06:48,472
και εμένα και τα παιδιά
θα βάλει εκείνη τη φάρμα
84
00:06:48,541 --> 00:06:49,872
σε βάση πληρωμής
σε χρόνο μηδέν.
85
00:06:50,543 --> 00:06:53,069
Ο Πα μένει σπίτι για να κοιτάξει
μετά το σπίτι μας στην πόλη,
86
00:06:53,146 --> 00:06:54,545
και το αγρόκτημα
στο Cape Flattery.
87
00:06:56,216 --> 00:06:58,810
Πραγματική ευθύνη
έχοντας δύο θέσεις.
88
00:06:59,486 --> 00:07:01,887
Ο Πα άρχισε να μεγαλώνει α
καλλιέργεια φυστικιών φέτος.
89
00:07:01,955 --> 00:07:04,856
Φυσικά, Geoduck και Crowbar
θα κάνει όλη τη δουλειά.
90
00:07:04,925 --> 00:07:06,017
Ο Πα τους παρακολουθεί να το κάνουν.
91
00:07:06,192 --> 00:07:09,287
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Πα'ς
είδος ντελικάτη σαν.
92
00:07:09,763 --> 00:07:11,128
Δεν μπορεί
κάνε πάρα πολλά.
93
00:07:11,932 --> 00:07:14,697
Η τράπεζα λέει ο θείος Σέτζ
δεν κάνει και πολλά.
94
00:07:14,768 --> 00:07:16,759
Γι' αυτό θέλουν
να του πάρει τη φάρμα.
95
00:07:18,538 --> 00:07:21,599
Ο Σέτζ πρέπει να είναι άρρωστος,
αυτό σημαίνει Janie.
96
00:07:26,413 --> 00:07:28,575
Εισιτήρια.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
97
00:07:28,648 --> 00:07:30,207
Τα έχει η μαμά.
Είναι εκεί.
98
00:07:30,283 --> 00:07:31,307
Ω.
99
00:07:35,188 --> 00:07:38,089
Λοιπόν, είστε όλοι
στην ίδια οικογένεια;
100
00:07:39,492 --> 00:07:40,755
Πόσοι από εσάς
υπάρχουν;
101
00:07:41,194 --> 00:07:42,423
Δεκαέξι.
102
00:07:43,063 --> 00:07:45,259
Έξι... Δεκαέξι;
103
00:07:46,566 --> 00:07:48,159
Και ποιος είναι ο νεότερος;
104
00:07:48,234 --> 00:07:49,429
Αυτός είναι.
105
00:07:49,970 --> 00:07:51,131
Και πόσο χρονών είσαι,
ανθρωπάκι;
106
00:07:51,705 --> 00:07:53,002
Έξι και μισό.
107
00:07:53,373 --> 00:07:54,898
Έξι και μισό.
108
00:08:06,019 --> 00:08:08,545
Ω! Ορίστε!
109
00:08:09,189 --> 00:08:10,623
Εισιτήρια, παρακαλώ.
110
00:08:10,690 --> 00:08:11,953
Εισιτήρια;
111
00:08:13,927 --> 00:08:15,861
Κάπου είναι εδώ.
112
00:08:23,269 --> 00:08:24,430
Αυτά είναι δικά μου, μαμά.
113
00:08:24,504 --> 00:08:25,562
ήξερα
δεν ήταν δικά μου.
114
00:08:25,972 --> 00:08:29,033
Λοιπόν, τα έβαλα εδώ.
Εγώ... ξέρω ότι το έκανα.
115
00:08:30,810 --> 00:08:32,869
Που έφτασαν;
116
00:08:33,880 --> 00:08:37,145
Ω, εδώ είναι.
Και οι 14.
117
00:08:38,018 --> 00:08:39,884
Δεν θα έπρεπε να είναι 16;
118
00:08:40,286 --> 00:08:42,516
Όχι, μόνο τέσσερις πλήρεις ναύλοι.
119
00:08:42,756 --> 00:08:45,555
Για μένα και τη Νάνσυ,
και ο Φρέντι και η Μπέτυ.
120
00:08:46,359 --> 00:08:48,088
Όχι, είναι μισό ναύλο.
121
00:08:48,161 --> 00:08:49,754
Δεν θα είναι 12
μέχρι τον Νοέμβριο.
122
00:08:49,829 --> 00:08:51,729
Είναι ο Τζόνι που...
Όχι, μαμά. Ο Τζόνι είναι εννιά.
123
00:08:52,098 --> 00:08:53,532
Μια στιγμή!
124
00:08:54,634 --> 00:08:56,693
Να ρωτήσω πόσα
παιδια εχεις?
125
00:08:57,003 --> 00:08:58,937
Σίγουρος. Δεκαέξι.
126
00:08:59,606 --> 00:09:01,267
Και αγόρασες
14 εισιτήρια;
127
00:09:02,142 --> 00:09:04,474
Ναί. Για μένα
και 13 παιδιά.
128
00:09:05,678 --> 00:09:08,079
Γιατί να αγοράσω εισιτήρια
για τον Τομ και τη Ρόουζ και τον Έλγουιν;
129
00:09:08,515 --> 00:09:09,778
Είναι κάτω των πέντε;
130
00:09:09,849 --> 00:09:13,308
Χα! Φυσικά και όχι!
Είναι οι πιο παλιοί.
131
00:09:13,720 --> 00:09:15,381
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
αγοράζουν εισιτήρια για αυτούς;
132
00:09:16,089 --> 00:09:17,750
Γιατί δεν το έκαναν
ελάτε μαζί μας.
133
00:09:18,058 --> 00:09:19,321
Τώρα...
134
00:09:19,692 --> 00:09:21,387
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
135
00:09:25,131 --> 00:09:26,758
Μαμά! Βρέχει!
136
00:09:27,033 --> 00:09:28,865
Τι στο μαρασμό
είναι αυτό;
137
00:09:28,935 --> 00:09:30,994
Υποθέτω ότι ο Μπίλι πρέπει να το έκανε
έφερε τον Όσκαρ.
138
00:09:31,071 --> 00:09:32,470
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
139
00:09:36,443 --> 00:09:37,808
(ΤΡΙΞΙΜΟ)
140
00:09:39,646 --> 00:09:41,341
Ο Όσκαρ βγήκε
του μπουκαλιού.
141
00:09:41,414 --> 00:09:43,405
Σκέφτηκα τον Όσκαρ
έμεινε σπίτι με τον Πα.
142
00:09:43,850 --> 00:09:45,113
Τον έχω.
143
00:09:45,218 --> 00:09:46,515
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
144
00:09:47,087 --> 00:09:50,022
Ω, με συγχωρείτε. Εγώ... Εγώ
νόμιζα ότι είχα Όσκαρ.
145
00:09:50,356 --> 00:09:51,881
Θα τον πάρω, μαμά.
146
00:09:52,358 --> 00:09:53,883
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
147
00:10:02,769 --> 00:10:04,294
Θα τον πάρω!
148
00:10:07,907 --> 00:10:10,001
Δεν έπρεπε ποτέ
έφυγε από το σπίτι.
149
00:10:10,076 --> 00:10:12,067
Sedge ή όχι Sedge.
150
00:10:19,719 --> 00:10:21,517
Νιώθεις άνετα, Sedge;
151
00:10:21,588 --> 00:10:24,819
Λοιπόν, μπορεί να τα χνουδωτάς
φτερά λίγο, Bedelia.
152
00:10:24,891 --> 00:10:26,120
Μμμ-χμμ.
153
00:10:27,460 --> 00:10:29,554
Πολύ υποχρεωμένος
σε σας.
154
00:10:47,213 --> 00:10:49,011
Είστε
εξαιρετικά άβολο.
155
00:10:49,782 --> 00:10:52,683
Νομίζω Small Fry
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.
156
00:11:25,552 --> 00:11:26,781
Μπεντέλια!
157
00:11:28,788 --> 00:11:30,187
Γεια σου, Μπάνκροφτ.
158
00:11:30,256 --> 00:11:31,621
Γεια σου.
159
00:11:31,691 --> 00:11:34,456
Το Big Trout θα σκοτωθεί
αυτό το καλαμπόκι σίγουρα,
160
00:11:34,527 --> 00:11:37,360
βάζοντάς τους νεκρά ψάρια
στο χώμα έτσι.
161
00:11:37,430 --> 00:11:39,398
Το Big Trout ξέρει
περί τίνος πρόκειται.
162
00:11:39,866 --> 00:11:41,356
Ευχαριστώ, Sedgewick.
163
00:11:41,434 --> 00:11:42,993
Οι δικοί μου άνθρωποι
δίδαξε την εκτροφή καλαμποκιού
164
00:11:43,069 --> 00:11:45,834
στον Μάιλς Στάντις και τον Τζον
Alden στο Plymouth Rock.
165
00:11:46,172 --> 00:11:47,867
(ΓΕΛΙΑ)
166
00:11:48,274 --> 00:11:51,209
Ίσως έτσι κάνουν
είναι σε αυτά ξένα μέρη,
167
00:11:51,277 --> 00:11:53,006
αλλά δεν είναι
τον τρόπο Ozark.
168
00:11:53,479 --> 00:11:56,744
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
169
00:11:58,284 --> 00:12:00,844
Αυτό το καλαμπόκι θα είναι αρκετά καλό
να πουλήσει για σπόρο, Sedgewick.
170
00:12:01,321 --> 00:12:02,447
Χμμ.
171
00:12:02,522 --> 00:12:04,422
Δεν θα
κάνεις πολύ καλά,
172
00:12:04,490 --> 00:12:06,982
αν η τράπεζα
αναλαμβάνει τη θέση σου.
173
00:12:07,660 --> 00:12:11,221
Αυτό είναι άδικο
από εσάς, Μπάνκροφτ Μπέινς.
174
00:12:11,297 --> 00:12:13,493
Εγώ είμαι δικός σου
προορίζεται η αδελφή.
175
00:12:13,900 --> 00:12:15,925
Μην τον πειράζει,
Sedgewick.
176
00:12:16,035 --> 00:12:18,595
Ας ελπίσουμε ότι η τράπεζα θα κρατήσει
μακριά μέχρι την ώρα της συγκομιδής.
177
00:12:19,539 --> 00:12:22,304
Αν μπορούσα να τα δώσω
λίγο για λογαριασμό.
178
00:12:23,076 --> 00:12:25,568
Ίσως η πλούσια κουνιάδα σου
θα σου δανείσει τα χρήματα
179
00:12:25,645 --> 00:12:26,840
όταν φτάσει.
180
00:12:27,113 --> 00:12:30,481
Α, δεν μου αρέσει να παίρνω
πλεονέκτημα των συγγενών μου,
181
00:12:30,550 --> 00:12:33,212
αλλά θα σκεφτώ
από κάτι.
182
00:12:33,286 --> 00:12:34,447
ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΤΡΕΛΑ:
Σίγουρα θα το κάνετε.
183
00:12:39,192 --> 00:12:41,661
Αυτό το καλαμπόκι δεν είναι
δεν είναι καλό για σπόρο.
184
00:12:41,728 --> 00:12:43,025
Το Big Trout είναι τρελό!
185
00:12:43,496 --> 00:12:47,865
Αλλά, Bancroft, είναι το καλύτερο
καλαμπόκι στο Mournful Hollow.
186
00:12:47,934 --> 00:12:49,197
Ωραία τα πράγματα!
187
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
Η δική μου αδερφή τι ζει
από εμένα, παίρνοντας το μέρος μου και πάλι!
188
00:12:52,739 --> 00:12:55,037
Ερχομαι! Έχεις το άρμεγμα
και το πλύσιμο να κάνεις.
189
00:12:55,108 --> 00:12:57,076
«Πλάρες, δεν είσαι
έκανε το όργωμα ακόμα.
190
00:13:03,316 --> 00:13:05,148
Ο Ήλιος κινήθηκε,
Μικρή τηγανιά.
191
00:13:35,315 --> 00:13:36,805
Γεια σας κύριε.
192
00:13:47,827 --> 00:13:49,795
Λοιπόν, γιατί οι γαλότσες
σε μια χήνα;
193
00:13:50,396 --> 00:13:52,626
Λοιπόν, τα αυγά
μπερδεύτηκα,
194
00:13:52,699 --> 00:13:54,895
και η Γκέρτι εκκολάφθηκε
από μια κότα.
195
00:13:54,967 --> 00:13:57,231
Τα κοτόπουλα δεν αρέσουν
να βραχούν τα πόδια τους,
196
00:13:57,303 --> 00:13:59,431
και η Γκέρτι
είναι ακόμα πιο φασαριόζικο.
197
00:13:59,505 --> 00:14:01,234
Τους γαλότσες
κάντε την ευτυχισμένη.
198
00:14:01,841 --> 00:14:03,309
Αυτό είναι το χωράφι σου;
199
00:14:03,810 --> 00:14:06,438
Ναι. Σωστά ωραία,
δεν είναι;
200
00:14:07,213 --> 00:14:08,510
Φαίνεται καλή καλλιέργεια.
201
00:14:08,581 --> 00:14:11,551
Είμαι ο Τζακ Ντέξτερ της Διεθνούς
Αναπτυξιακή Εταιρεία Αμερικής.
202
00:14:11,984 --> 00:14:15,614
Λοιπόν, είμαι ο Sedgewick Kettle
του Mournful Hollow.
203
00:14:16,055 --> 00:14:17,545
Απλώς φώναξέ με Sedge.
204
00:14:17,623 --> 00:14:20,217
Με μεγάλη χαρά
κάνε τη γνωριμία σου.
205
00:14:21,060 --> 00:14:23,119
Λοιπόν, δεν με πειράζει
αν το κάνω.
206
00:14:24,630 --> 00:14:26,223
Έχεις ταίρι;
207
00:14:30,937 --> 00:14:32,063
ταξιδεύω
σε όλη τη χώρα,
208
00:14:32,138 --> 00:14:34,300
αγοράζοντας καλλιέργειες
στο χωράφι.
209
00:14:35,441 --> 00:14:36,533
Πριν τη συγκομιδή;
210
00:14:37,076 --> 00:14:39,704
Λοιπόν, αν αλλάξει ο καιρός
κακό και η σοδειά χαλάει,
211
00:14:39,779 --> 00:14:41,611
ο αγρότης παίρνει το δικό του
χρήματα το ίδιο.
212
00:14:42,181 --> 00:14:45,276
Πρέπει να είναι πανίσχυροι καλοί ποδοσφαιριστές,
κάνοντας τέτοια πράγματα.
213
00:14:45,651 --> 00:14:48,018
Πρέπει να προστατεύσουμε
τον εαυτό μας φυσικά.
214
00:14:48,087 --> 00:14:49,316
Ο αγρότης
υπογράφει συμφωνία
215
00:14:49,389 --> 00:14:51,585
να κάνει ό,τι μπορεί
για να εξασφαλίσει καλή απόδοση.
216
00:14:52,058 --> 00:14:53,753
Λοιπόν, δεν μπορώ να τους κατηγορήσω
για αυτό.
217
00:14:54,193 --> 00:14:56,093
Θα σου δώσω 100$
να δεσμεύσει τη συμφωνία,
218
00:14:56,162 --> 00:14:57,391
και την ισορροπία
στη συγκομιδή.
219
00:14:57,797 --> 00:15:00,425
Λοιπόν, οι τραπεζοκόφτες
θα το χαρεί αυτό.
220
00:15:00,500 --> 00:15:02,935
Καλύτερα να τα συζητήσουμε
με την Μεγάλη Πέστροφα πρώτα.
221
00:15:03,002 --> 00:15:04,231
Ποιος είναι η μεγάλη πέστροφα;
222
00:15:04,303 --> 00:15:07,102
Α, είναι αληθινός
μορφωμένος φέλλερ.
223
00:15:07,173 --> 00:15:09,608
Ελάτε εδώ κάτω
να σπουδάσω...
224
00:15:10,209 --> 00:15:11,472
Τι σπουδάζει;
225
00:15:12,178 --> 00:15:14,704
Cherokee Indians
μεγάλο ταξίδι προς τα δυτικά.
226
00:15:15,581 --> 00:15:17,276
Αρχηγός Sequoyah
κοιμήθηκε εδώ.
227
00:15:19,652 --> 00:15:21,313
Είτε πάρτο
ή αφήστε το.
228
00:15:21,387 --> 00:15:22,513
θα το πάρω.
229
00:15:22,588 --> 00:15:24,056
Καλύτερα να έχεις τη γυναίκα σου
υπογράψτε και αυτά.
230
00:15:24,791 --> 00:15:26,555
Δεν έχει γυναίκα.
Μόνο εγώ.
231
00:15:27,260 --> 00:15:28,694
Ζεις εδώ
μόνος;
232
00:15:28,761 --> 00:15:30,490
SEDGE: Μόνος μου.
Τι γίνεται με αυτόν;
233
00:15:31,197 --> 00:15:33,825
Ω, μόνο ένας φίλος, έρχεται
γύρω για να με βοηθήσει.
234
00:15:33,900 --> 00:15:35,527
ΚΟΡΑΚΙ: (CAWING)
Εδώ είναι!
235
00:15:39,505 --> 00:15:41,974
Εδώ είναι! Φύγε, Τζίμι.
Φύγε!
236
00:15:42,041 --> 00:15:43,805
(CAWING) Εδώ είναι!
237
00:15:43,876 --> 00:15:45,344
Τι ήταν αυτό;
238
00:15:46,112 --> 00:15:50,015
Αυτός ήταν ο γείτονάς μου
Το κατοικίδιο κοράκι του Μπάνκροφτ.
239
00:15:50,082 --> 00:15:51,481
Με ενοχλεί
όλη την ώρα.
240
00:15:51,551 --> 00:15:53,610
Μη με συμπαθείς
πάρα πολύ.
241
00:15:53,686 --> 00:15:54,915
Γιατί όχι;
242
00:15:55,054 --> 00:15:58,080
Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό
όταν ήμουν νέος,
243
00:15:58,157 --> 00:16:00,717
Έπιασα δουλειά δουλεύοντας
για εισόδημα.
244
00:16:01,127 --> 00:16:03,095
Μόλις έκοψες ξύλα
για αυτόν.
245
00:16:03,162 --> 00:16:04,323
Ναι.
246
00:16:04,397 --> 00:16:07,128
Ήταν αρκετό για να γίνει το
οι γείτονες στρέφονται όλοι εναντίον μου,
247
00:16:07,200 --> 00:16:08,725
και ποτέ
το ξέχασε.
248
00:16:09,769 --> 00:16:12,261
Τι έχουν όλα αυτά
να κάνει με το κοράκι;
249
00:16:12,338 --> 00:16:14,773
Είναι εκπαιδευμένος
για να εντοπίσει τους εισοδηματίες.
250
00:16:15,408 --> 00:16:18,810
Όταν βλέπει ένα,
φωνάζει, "Εδώ είναι!"
251
00:16:19,479 --> 00:16:20,969
Όπως ακριβώς έκανε
σε μένα.
252
00:16:23,783 --> 00:16:25,182
Θα θέλατε να
να βγάλω κάποια επιπλέον χρήματα;
253
00:16:26,819 --> 00:16:28,150
Εργαζόμενος;
254
00:16:28,221 --> 00:16:29,916
Τίποτα τέτοιο.
255
00:16:29,989 --> 00:16:32,048
θα ήθελα να
νοικιάστε τον αχυρώνα σας.
256
00:16:36,262 --> 00:16:39,357
Βλέπετε, η εταιρεία μου λειτουργεί
σε ένα μυστικό έργο,
257
00:16:39,432 --> 00:16:41,958
ανάπτυξη νέων προϊόντων
από καλαμπόκι.
258
00:16:44,837 --> 00:16:49,365
Πάρα πολλά για να ζητήσω 5 $
ένα μήνα, ή ίσως 6 $;
259
00:16:49,442 --> 00:16:51,206
Θα μπορούσες
να το αντέξουν οικονομικά;
260
00:16:52,411 --> 00:16:55,847
Η εταιρεία μου είναι γενναιόδωρη.
Θα το κάνουμε 7 $.
261
00:17:03,523 --> 00:17:05,082
Πρέπει να έχει χρήματα
να καεί.
262
00:17:05,424 --> 00:17:06,482
θα επιστρέψω
με το...
263
00:17:06,559 --> 00:17:08,926
Άλλοι συνάδελφοι
αύριο κάποια στιγμή.
264
00:17:08,995 --> 00:17:11,726
Απλά υπογράψτε αυτά
και είμαστε στην επιχείρηση.
265
00:17:11,797 --> 00:17:13,128
Καλύτερα να το διαβάσετε πρώτα.
266
00:17:13,199 --> 00:17:15,497
Είναι απλά ένα κανονικό
έντυπο ενοικίασης.
267
00:17:17,136 --> 00:17:21,903
Ο παππούς Kettle λέει ότι μπορείς πάντα
εμπιστευτείτε έναν άνθρωπο με ειλικρινές πρόσωπο.
268
00:17:29,282 --> 00:17:30,875
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
269
00:17:47,934 --> 00:17:49,732
Ω, είσαι εσύ.
Με συγχωρείτε.
270
00:17:50,636 --> 00:17:52,400
Ευχαριστούμε που μας πήρατε
τις κουκέτες.
271
00:17:52,471 --> 00:17:54,235
Τα παιδιά σίγουρα
χρειάζεται μια καλή ξεκούραση.
272
00:17:54,307 --> 00:17:56,776
Ελπίζω να κοιμηθούν όλοι
δρόμο για το Mournful Hollow.
273
00:17:56,842 --> 00:17:59,436
Α, δεν χρειάζονται
τόσος ύπνος.
274
00:18:06,919 --> 00:18:08,978
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έλα να το πάρεις!
275
00:18:10,122 --> 00:18:11,419
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
276
00:18:21,701 --> 00:18:23,135
Αφήστε με να μπω, παιδιά.
277
00:18:23,202 --> 00:18:24,533
Κι εγώ πεινάω.
278
00:18:26,739 --> 00:18:28,138
Κυρία! εγω...
279
00:18:28,374 --> 00:18:31,173
Α, μόλις έχουμε
ένα μικρό σνακ.
280
00:18:31,577 --> 00:18:33,568
Αν πεινάς,
σκάβω μέσα.
281
00:18:36,015 --> 00:18:39,451
Κυρία, είναι καθήκον μου
ενθαρρύνουν τα ταξίδια με τρένο.
282
00:18:39,518 --> 00:18:41,816
Αλλά από εδώ και πέρα,
Ελπίζω να πετάξεις.
283
00:18:46,492 --> 00:18:49,655
Τι ώρα λες το τρένο
Μπαίνει, Μπεντέλια;
284
00:18:50,129 --> 00:18:53,030
3:30. Διαβάζεις
το γράμμα, Sedge.
285
00:18:53,733 --> 00:18:55,428
Αναρωτιέμαι τι είσαι
κουνιάδα είναι σαν.
286
00:18:55,501 --> 00:18:56,798
Ελπίζω να είναι
όχι πολύ άθλιο.
287
00:18:57,269 --> 00:19:01,228
Λοιπόν, δεν ξέρω. Όντας από
η πόλη και πλούσιοι, εξάλλου.
288
00:19:01,907 --> 00:19:03,966
Όντας πλούσια, δεν είναι
συνηθίζει να δουλεύει.
289
00:19:04,043 --> 00:19:06,842
Σου είπα, Σέτζ, εσύ
έπρεπε να είχε απαντήσει στην επιστολή.
290
00:19:06,912 --> 00:19:08,380
Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις
για τα λεφτά
291
00:19:08,447 --> 00:19:09,881
και της είπε
να μείνω σπίτι.
292
00:19:09,949 --> 00:19:11,940
Ω, Bedelia,
ξέρεις πώς νιώθω
293
00:19:12,018 --> 00:19:15,579
για δανεισμό χρημάτων
από τους συγγενείς μου.
294
00:19:15,655 --> 00:19:18,590
Μετά από όλα, αυτό το μέρος
είναι το μισό τους.
295
00:19:19,158 --> 00:19:21,650
Λοιπόν, θα φτιάξουμε
τα καλύτερα πράγματα.
296
00:19:22,094 --> 00:19:23,391
Συνηθίζοντας
ζώντας τόσο φανταχτερά,
297
00:19:23,462 --> 00:19:25,453
ίσως δεν θα το κάνει
μείνε πολύ.
298
00:19:25,798 --> 00:19:28,597
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Σε έφτιαξα
ανεβαίνω όσο καλύτερα μπορώ.
299
00:19:28,668 --> 00:19:30,397
Θα πάω να πάρω τον εαυτό μου
έτοιμο τώρα.
300
00:19:30,469 --> 00:19:31,959
Πριν ωριμάσεις,
301
00:19:32,038 --> 00:19:34,598
Bedelia, καλύτερα
λουρί Sweetnin'.
302
00:19:34,674 --> 00:19:36,267
Μμμ-χμμ. Γλυκά!
303
00:19:36,509 --> 00:19:38,341
Γλυκά!
Έλα αγόρι μου!
304
00:19:38,411 --> 00:19:41,312
Έλα αγόρι μου!
Θα πάμε στην πόλη.
305
00:19:41,847 --> 00:19:44,544
Έλα, Sweetnin.
Έλα γλυκιά μου.
306
00:19:55,895 --> 00:19:57,761
Αυτό πρέπει
να είσαι ο θείος Σέτζγουικ.
307
00:19:57,830 --> 00:20:01,391
(ΓΕΛΙΑ) Κανείς εκτός από έναν βραστήρα
θα οδηγούσε μια τέτοια στολή.
308
00:20:02,201 --> 00:20:04,693
Ουάου. Ουάου.
309
00:20:06,338 --> 00:20:07,806
Είσαι ο συγγενής μου;
310
00:20:08,207 --> 00:20:09,902
Αν είσαι ο αδελφός Σέτζ,
είμαστε.
311
00:20:10,242 --> 00:20:13,610
Είμαστε συγγενείς. Είδος
όχι αυτό που περίμενα,
312
00:20:13,813 --> 00:20:16,510
αλλά καλώς ήρθες
στο Mournful Hollow.
313
00:20:17,149 --> 00:20:18,617
Σας ευχαριστώ.
314
00:20:18,684 --> 00:20:22,587
Θέλω να φτιάξεις τον εαυτό σου
γνώρισε τη δεσποινίς Bedelia Baines.
315
00:20:22,655 --> 00:20:25,386
Μπορείς να της τηλεφωνήσεις
τον σκοπό μου.
316
00:20:25,891 --> 00:20:29,953
Λοιπόν! δεν το ήξερα
Ο Σέτζ αρραβωνιάστηκε.
317
00:20:30,563 --> 00:20:31,928
Χαίρομαι που το ακούω.
318
00:20:31,997 --> 00:20:33,795
Έχουμε πάει
για 20 χρόνια.
319
00:20:35,468 --> 00:20:36,799
Προσεκτικοί τύποι,
δεν είσαι;
320
00:20:37,336 --> 00:20:38,667
Δεν είμαι, αλλά αυτός είναι.
321
00:20:40,206 --> 00:20:41,367
Ω.
322
00:20:46,145 --> 00:20:49,979
Δεν μοιάζεις με τον Πα, αλλά
σίγουρα μου τον θυμίζεις.
323
00:20:50,483 --> 00:20:52,952
Τα αδέρφια πήραν πράγματα
από κοινού, γιε.
324
00:20:53,018 --> 00:20:54,918
MA: Σωρέψτε, παιδιά.
Σωρέψτε τώρα.
325
00:20:57,790 --> 00:20:59,451
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ)
326
00:21:05,664 --> 00:21:08,634
Sedge, ίσως καλύτερα να σταματήσω
φύγετε και δείτε τον τραπεζίτη.
327
00:21:08,701 --> 00:21:11,261
Ω, δεν χρειάζεται
ενοχλώντας τους φελέρ.
328
00:21:11,337 --> 00:21:13,806
Πήρα τα πάντα
διορθώθηκε.
329
00:21:13,873 --> 00:21:17,036
Ήδη πούλησα το καλαμπόκι μου
σε μερικούς αγρότες της πόλης.
330
00:21:17,109 --> 00:21:18,804
Νοίκιασα και τον αχυρώνα μου.
331
00:21:18,878 --> 00:21:21,575
Γιατί, Σέτζ. Εννοείς ότι είσαι
θα είναι σε θέση να πληρώσει
332
00:21:21,647 --> 00:21:23,240
η υποθήκη μακριά
χωρίς προβλήματα;
333
00:21:23,315 --> 00:21:24,646
Σίγουρος.
334
00:21:24,717 --> 00:21:26,845
Συγγνώμη για την τράπεζα
σε ενόχλησε.
335
00:21:26,919 --> 00:21:28,910
δεν ήθελα
να ανησυχείς αδερφέ μου,
336
00:21:28,988 --> 00:21:31,423
παρά το
είναι τόσο πλούσιος.
337
00:21:31,490 --> 00:21:33,219
Πλούσιος! Χα!
338
00:21:33,292 --> 00:21:35,920
Βλέπω ότι πρέπει να προλάβεις
με το οικογενειακό ιστορικό.
339
00:21:53,379 --> 00:21:56,041
Κάπως σε χτυπάει
πρώτη φορά το βλέπεις.
340
00:21:56,115 --> 00:21:58,209
Όπως είπα,
είναι ήσυχο.
341
00:21:58,484 --> 00:22:00,509
Σίγουρα δεν υπάρχει κανείς
να ψαχουλέψω εδώ;
342
00:22:00,586 --> 00:22:01,951
Όχι ένα.
343
00:22:11,030 --> 00:22:13,089
Ναι, αυτό είναι
ένα καλό σημείο.
344
00:22:13,165 --> 00:22:14,633
Χρησιμοποίησες το κεφάλι σου
αυτή τη φορά.
345
00:22:14,700 --> 00:22:18,193
Ευχαριστώ, καθηγητή. Αυτό θα είναι το
η πιο εύκολη κάπαρη που αντιμετωπίσαμε ποτέ.
346
00:22:18,270 --> 00:22:20,967
Οι ανησυχίες μας τελείωσαν. Δεν θα υπάρχει
είναι κάτι που μας ενοχλεί εδώ.
347
00:22:21,040 --> 00:22:22,872
Εντάξει, παρκάρετε τα πράγματα.
348
00:22:24,376 --> 00:22:26,640
Α, είναι τόσο ήσυχο
μου δίνει τα σέρματα.
349
00:22:26,712 --> 00:22:29,181
Η απομόνωση είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμαστε.
350
00:22:29,248 --> 00:22:30,773
Μας αρέσει η μοναχικότητα,
ε, κύριε καθηγητά;
351
00:22:30,850 --> 00:22:32,318
(ΓΕΛΙΑ)
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
352
00:22:57,610 --> 00:22:59,271
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)
353
00:22:59,511 --> 00:23:03,709
Χα! Το μόνο που χρειάζεται είναι
Geoduck και Crowbar
354
00:23:04,350 --> 00:23:06,250
και θα πίστευα ότι επέστρεψα
στο Cape Flattery.
355
00:23:06,318 --> 00:23:07,911
(ΓΕΛΙΑ) Α!
356
00:23:10,389 --> 00:23:12,756
Αυτό το κάνει.
Ακριβώς όπως το σπίτι.
357
00:23:18,130 --> 00:23:22,260
Γεια σας, κύριε Ντέξτερ. σε θελω
να γνωρίσω τη γυναίκα του αδερφού μου.
358
00:23:22,334 --> 00:23:23,961
Απλώς φώναξέ την μαμά.
359
00:23:24,203 --> 00:23:25,932
Χάρηκα που σε γνώρισα.
360
00:23:26,372 --> 00:23:28,238
Τι είπες
τα ονοματα σου ηταν?
361
00:23:28,307 --> 00:23:29,570
Αυτό είναι το αφεντικό μου,
ο Καθηγητής.
362
00:23:29,642 --> 00:23:31,371
Αυτός είναι ο Μπένι
και αυτός είναι ο Τζο.
363
00:23:31,443 --> 00:23:32,808
Γεια σου.
364
00:23:32,878 --> 00:23:34,710
Αυτό είναι μια έκπληξη.
365
00:23:34,780 --> 00:23:36,771
Λοιπόν, δεν είναι
καμία έκπληξη για μένα.
366
00:23:36,849 --> 00:23:38,647
Περίμενα τη μαμά
και τα παιδιά.
367
00:23:39,318 --> 00:23:41,685
Έρχονται να με επισκεφτούν.
368
00:23:41,754 --> 00:23:42,983
Έλα μαμά.
369
00:23:43,055 --> 00:23:44,580
θέλω να φτιάξω
γνωρίσατε
370
00:23:44,657 --> 00:23:47,058
με Μεγάλη Πέστροφα
και Small Fry.
371
00:23:51,363 --> 00:23:53,297
Λοιπόν έφτιαξες
ένα λάθος.
372
00:23:53,365 --> 00:23:55,197
Ας στήσουμε
λειτουργίες πάντως.
373
00:23:55,267 --> 00:23:57,235
Αν προσέξουμε, θα το κάνουν
ποτέ δεν ξέρουμε τι κάνουμε.
374
00:23:57,303 --> 00:23:58,498
Δεν μπορούν να μας διώξουν.
375
00:23:58,570 --> 00:24:01,665
Ο βραστήρας υπέγραψε τη σοδειά και
πήραμε το μίσθωμα στον αχυρώνα.
376
00:24:04,910 --> 00:24:06,810
(ΣΤΥΡΩΜΑ ΖΩΩΝ)
377
00:24:20,092 --> 00:24:22,356
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Σίγουρα φαίνεται οικείο.
378
00:24:26,832 --> 00:24:28,391
Πάω! Φύγε από εδώ.
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
379
00:24:28,467 --> 00:24:30,299
Σου! Αποδιώκω! Βγαίνω!
380
00:24:30,369 --> 00:24:32,770
Φύγε από εδώ.
Πάω! Αποδιώκω!
381
00:24:35,741 --> 00:24:39,200
Σου είπα ότι η μαμά δεν θα το έκανε
σαν τις κότες στην κουζίνα.
382
00:24:39,278 --> 00:24:41,940
Δεν έχει νόημα να τα μετακινήσετε
μέχρι να είμαστε σίγουροι.
383
00:24:42,948 --> 00:24:44,609
Git! Git! Git!
384
00:24:44,683 --> 00:24:46,082
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
385
00:24:46,151 --> 00:24:47,550
Έξω, Ζενεβιέβ.
386
00:24:48,087 --> 00:24:49,782
Ήρθε η εταιρεία.
387
00:25:01,333 --> 00:25:04,530
Κάπως ανόητο να τραβάς
όλα αυτά κάτω, μαμά.
388
00:25:05,270 --> 00:25:07,602
Ήταν στοιβαγμένο
τόσο τακτοποιημένο και τακτοποιημένο.
389
00:25:09,008 --> 00:25:13,206
Όλα πρέπει να είναι στη θέση τους
θέση και στη σωστή του θέση.
390
00:25:13,545 --> 00:25:16,139
(ΓΕΛΙΑ) Παππού
Ο Kettle πάντα έλεγε.
391
00:25:17,316 --> 00:25:20,513
Καλύτερα να καθαρίσω αυτό το μέρος
επάνω πριν ξεκινήσω το δείπνο.
392
00:25:20,586 --> 00:25:23,078
Λοιπόν, η Bedelia θα είναι
ευχαρίστως να σε βοηθήσω.
393
00:25:27,860 --> 00:25:29,589
(αθροίσματα)
394
00:25:32,564 --> 00:25:33,759
Tarnation!
395
00:25:35,868 --> 00:25:37,927
Θα το διορθώσει
μια από αυτές τις μέρες.
396
00:25:38,003 --> 00:25:39,402
(ΓΕΛΙΑ)
397
00:25:53,786 --> 00:25:55,982
Ελάτε να το πάρετε!
398
00:26:08,667 --> 00:26:11,136
Αγαπητέ κύριε,
σας ευχαριστουμε
399
00:26:11,203 --> 00:26:15,003
για τα ψιλά κοτσάνια
ότι η μαμά έχει ετοιμάσει για εμάς,
400
00:26:15,340 --> 00:26:17,707
και θα το εκτιμούσα
401
00:26:17,776 --> 00:26:22,873
αν μπορούσες να φτιάξεις τους συγγενείς μου
επισκεφθείτε ένα ευχάριστο.
402
00:26:22,948 --> 00:26:24,575
ΟΛΟΙ: Αμήν.
403
00:26:34,660 --> 00:26:37,686
Ξέρεις, θείε Σέτζ
λέει χάρη ακριβώς όπως ο Πα.
404
00:26:37,763 --> 00:26:39,959
Ο θείος Σέτζ και ο Πα
είναι πολλά ίδια.
405
00:26:40,032 --> 00:26:41,363
Όχι εσύ
έτσι νομίζεις, μαμά;
406
00:26:41,433 --> 00:26:43,458
(ΓΕΛΙΑ) Μπορώ να δω
τι εννοείς.
407
00:26:43,535 --> 00:26:46,937
Ο λόγος είναι ότι εγώ και
ο πατέρας σου πήρε τα μαθήματά μας
408
00:26:47,005 --> 00:26:48,871
πάνω σου
Το γόνατο του παππού Kettle.
409
00:26:49,808 --> 00:26:51,742
Το ακούς,
παιδιά;
410
00:26:52,244 --> 00:26:53,575
Δες εδώ.
411
00:27:01,987 --> 00:27:04,046
Αυτό είναι δικό σου
Ο παππούς βραστήρας.
412
00:27:04,723 --> 00:27:06,817
Είναι ο μάγκας
της οικογένειας.
413
00:27:07,426 --> 00:27:09,394
Ναι, ο πατέρας σου
ήταν κάπως σαν αυτόν.
414
00:27:10,095 --> 00:27:11,859
Στην πραγματικότητα,
τον ευνοεί πολύ.
415
00:27:12,297 --> 00:27:14,288
Λοιπόν, το καπέλο είναι
το ίδιο.
416
00:27:15,334 --> 00:27:17,200
Νομίζω ότι φαίνεται
όπως εσύ.
417
00:27:17,269 --> 00:27:18,759
Ωχ, σοκ όχι.
418
00:27:18,837 --> 00:27:23,775
Όλοι στην οικογένεια ξέρουν ότι είμαι ο
φτύσιμο εικόνα της γιαγιάς βραστήρα.
419
00:27:27,513 --> 00:27:29,174
Γιατί κρατάς το
καλυμμένη εικόνα;
420
00:27:29,515 --> 00:27:31,950
Πρέπει να κρατήσω τα πράγματα καθαρά,
ξέρεις.
421
00:27:32,584 --> 00:27:34,074
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
422
00:27:34,153 --> 00:27:35,814
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
423
00:27:47,833 --> 00:27:49,267
Φύγε από εκεί!
424
00:27:49,334 --> 00:27:52,736
Τι κάνετε εκεί μέσα, κύριε;
Δεν μπορούσα να δω.
425
00:27:52,804 --> 00:27:55,933
Δεν θέλουμε κανέναν
κατασκοπεύοντας εδώ. Βλέπω;
426
00:27:56,008 --> 00:27:57,169
Προχωρώ!
427
00:27:58,510 --> 00:28:00,103
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
428
00:28:00,479 --> 00:28:02,004
Ποιος το έκανε αυτό;
429
00:28:03,682 --> 00:28:07,846
Εμπρός, σκραμ.
Με άκουσες.
430
00:28:12,724 --> 00:28:14,385
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν το αντέχω.
431
00:28:15,727 --> 00:28:16,853
Ωχ!
432
00:28:17,829 --> 00:28:19,194
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
433
00:28:43,488 --> 00:28:44,853
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
434
00:28:47,993 --> 00:28:50,758
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
435
00:28:51,530 --> 00:28:52,691
Βοήθεια!
436
00:28:59,972 --> 00:29:01,440
Βοήθεια!
437
00:29:01,506 --> 00:29:02,974
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
438
00:29:05,010 --> 00:29:07,479
Βοήθεια! Βοήθεια!
439
00:29:09,281 --> 00:29:10,806
Υπομονή σε αυτό.
440
00:29:12,117 --> 00:29:13,312
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
441
00:29:13,785 --> 00:29:15,446
Ορίστε, σηκώστε τον.
442
00:29:17,189 --> 00:29:19,283
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
443
00:29:24,096 --> 00:29:25,359
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
444
00:29:27,566 --> 00:29:29,830
Ο θείος Σέτζ!
Δεν μπορούμε να κρατηθούμε!
445
00:29:30,335 --> 00:29:31,894
Φτύστε στα χέρια σας.
446
00:29:31,970 --> 00:29:33,267
Μπορείτε να πάρετε
καλύτερο κράτημα.
447
00:30:06,471 --> 00:30:07,905
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
448
00:30:09,808 --> 00:30:11,708
Κάντε λίγη επιδιόρθωση,
449
00:30:11,777 --> 00:30:14,712
αλλά θα το προσεγγίσω
μια από αυτές τις μέρες.
450
00:30:24,956 --> 00:30:28,119
Γεια, όλοι μας θέλετε
σε βοηθάει να ξεφορτώσεις αυτό το καλαμπόκι;
451
00:30:28,460 --> 00:30:31,987
Όχι, όλοι εσείς... Και εσείς τα παιδιά
μείνε μακριά από αυτόν τον αχυρώνα!
452
00:30:33,432 --> 00:30:34,593
Μπένυ!
453
00:30:35,934 --> 00:30:38,460
Είναι άνθρωποι της πόλης
σίγουρα είναι περίεργα.
454
00:30:39,271 --> 00:30:42,434
Δεν ωφελεί η προσπάθεια
για να τα καταλάβω.
455
00:30:43,308 --> 00:30:45,970
Λοιπόν, νομίζω
Θα ξεκουραστώ ένα ξόρκι.
456
00:30:47,412 --> 00:30:51,974
Gertie, μετακόμισε.
Είναι η σειρά μου τώρα.
457
00:30:52,050 --> 00:30:53,518
(ΚΟΥΑΚΚ)
458
00:31:10,369 --> 00:31:11,666
Τι κάνουμε
χρειάζονται αυτά;
459
00:31:11,737 --> 00:31:13,432
Είμαστε ερευνητές χημικοί.
460
00:31:13,505 --> 00:31:15,303
Αυτό θα βοηθήσει τον ανόητο
οι ντόπιοι γιοκοί.
461
00:31:15,741 --> 00:31:17,402
Α, ποιος ανησυχεί
για αυτούς;
462
00:31:17,476 --> 00:31:20,070
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν τον Σέτζ.
Δεν είναι ναρκωτικά.
463
00:31:20,145 --> 00:31:21,635
Και δεν τους αρέσει
οι ξένοι μετακινούνται εδώ
464
00:31:21,713 --> 00:31:23,044
με αυτό το είδος
της λειτουργίας.
465
00:31:23,115 --> 00:31:24,708
Αν τα εισοδηματικά αγόρια
μείνε μακριά,
466
00:31:24,783 --> 00:31:26,182
όλα θα πάνε καλά.
467
00:31:26,251 --> 00:31:27,343
Αν αυτά τα χίκια
να σε πονέσω,
468
00:31:27,419 --> 00:31:28,978
μπορεί να είναι πιο σκληροί
από κάθε όχλο της πόλης.
469
00:31:29,054 --> 00:31:31,352
Τζο, άνοιξε το πακέτο
τα υπόλοιπα πράγματα.
470
00:31:31,423 --> 00:31:33,289
Θα βάλουμε φωτιά
και είμαστε στην επιχείρηση.
471
00:31:33,392 --> 00:31:35,383
Ο μεγαλύτερος πονοκέφαλος σας θα
να απαλλαγούμε από το πουρέ.
472
00:31:35,460 --> 00:31:37,758
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το κάνουμε
θάψτε το στο δάσος.
473
00:31:46,805 --> 00:31:49,399
Θα έχουμε μια καλή φωτιά
σε ένα λεπτό, αφεντικό.
474
00:31:49,474 --> 00:31:51,033
(ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ)
475
00:31:54,913 --> 00:31:56,347
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
476
00:31:59,317 --> 00:32:01,183
Ο θείος Σέτζ!
Ο θείος Σέτζ!
477
00:32:02,687 --> 00:32:04,246
Ο θείος Σέτζ!
Ο θείος Σέτζ!
478
00:32:04,322 --> 00:32:05,551
Ξύπνα!
479
00:32:06,358 --> 00:32:07,757
Είναι σημαντικό;
480
00:32:07,826 --> 00:32:10,227
Ματιά!
Ο αχυρώνας καίγεται!
481
00:32:10,295 --> 00:32:13,925
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις το λάστιχο
και σβήστε το.
482
00:32:15,500 --> 00:32:17,491
Και πάρε τα άλλα παιδιά
για να σε βοηθήσω.
483
00:32:17,702 --> 00:32:19,466
Ελάτε, παιδιά!
484
00:32:19,538 --> 00:32:21,336
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
485
00:32:42,561 --> 00:32:44,029
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
486
00:32:56,475 --> 00:32:57,943
Ο αχυρώνας καίγεται!
487
00:32:58,477 --> 00:33:00,104
Μόλις σε σώσαμε.
488
00:33:00,912 --> 00:33:02,573
Σταμάτα αυτό!
Το κατακλύζεις!
489
00:33:03,849 --> 00:33:04,941
Τι;
490
00:33:08,854 --> 00:33:10,549
Κλείσε το νερό.
491
00:33:20,966 --> 00:33:22,434
Αποσυνδέστε το.
492
00:33:36,281 --> 00:33:38,545
Ήταν αρκετά ξηρό.
493
00:33:38,683 --> 00:33:40,412
Προσοχή αν τα γουρούνια
ενώνομαι;
494
00:33:45,924 --> 00:33:47,119
Επόμενος.
495
00:33:57,569 --> 00:33:59,901
Βράδυ, Bedelia.
Έχετε ολοκληρώσει τις δουλειές σας;
496
00:34:00,238 --> 00:34:02,764
Υπολογίστε έτσι.
Ελάχιστα μέχρι το Bancroft
497
00:34:02,841 --> 00:34:04,400
σκέφτεται κάτι
αλλιώς θέλει να γίνει.
498
00:34:05,877 --> 00:34:07,777
Ωχ! Δεν είμαι
τόσο βρώμικο, μαμά.
499
00:34:07,846 --> 00:34:09,575
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Τελειώσατε.
500
00:34:09,648 --> 00:34:12,811
Αν είσαι κουρασμένη, μαμά, θα ήμουν
χαίρομαι που σας λυπούμαι για λίγο.
501
00:34:12,884 --> 00:34:14,352
Α, δεν είμαι...
502
00:34:15,854 --> 00:34:18,084
Γιατί, αυτό είναι ωραίο
από σένα, Bedelia.
503
00:34:18,156 --> 00:34:19,783
Είμαι κάπως κουρασμένος.
504
00:34:23,728 --> 00:34:25,423
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα.
505
00:34:25,497 --> 00:34:27,226
Απλά δώσε μου ένα γλείψιμο
και υπόσχεση.
506
00:34:27,399 --> 00:34:28,958
Η μαμά με έπλυνε καλά
πριν το δείπνο.
507
00:34:29,034 --> 00:34:30,160
(ΓΕΛΙΑ)
508
00:34:35,173 --> 00:34:36,698
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα.
509
00:34:37,175 --> 00:34:38,438
Σας αρέσει
κοριτσάκια;
510
00:34:38,510 --> 00:34:40,945
Σίγουρα ναι.
Αγοράκια επίσης.
511
00:34:41,046 --> 00:34:42,536
Όταν παντρευτείς
Ο θείος Σέτζ,
512
00:34:42,614 --> 00:34:45,208
μπορείτε να έχετε πολλά
παιδιά, όπως και η μαμά.
513
00:34:56,795 --> 00:34:57,921
Ω.
514
00:34:59,764 --> 00:35:01,357
Καληνύχτα μαμά.
Καληνύχτα.
515
00:35:01,433 --> 00:35:03,231
Θυμηθείτε να πείτε τις προσευχές σας.
Καλά.
516
00:35:11,176 --> 00:35:14,202
Όταν ήμουν νέος,
μόλις μίλησε ο Sedge,
517
00:35:14,279 --> 00:35:18,375
Έλεγα ότι ήθελα
ένα ολόκληρο σπίτι γεμάτο παιδιά.
518
00:35:19,284 --> 00:35:21,548
Μάλλον είμαστε κάπως
περίμενε πάρα πολύ.
519
00:35:23,021 --> 00:35:27,322
Bedelia, δοκίμασες ποτέ να σπρώξεις
Ο Σέτζ προς τον κήρυκα;
520
00:35:27,392 --> 00:35:31,295
Προσπάθησα πολλές φορές, αλλά ο Sedge
δεν θέλετε να βιαστείτε σε αυτό.
521
00:35:32,030 --> 00:35:33,589
Ό,τι καλύτερο για
Ο Σέτζ και αυτή η φάρμα
522
00:35:33,665 --> 00:35:35,360
είναι για σένα
να τον παντρευτεί.
523
00:35:35,433 --> 00:35:37,265
Δεν μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του,
524
00:35:37,335 --> 00:35:39,531
και δεν μπορώ
μείνε εδώ για πάντα.
525
00:35:39,604 --> 00:35:43,063
Τίποτα δεν θα προτιμούσα να κάνω
παρά να τον φροντίζεις
526
00:35:43,141 --> 00:35:45,337
και, ω,
αυτό το υπέροχο μέρος.
527
00:35:48,179 --> 00:35:51,080
Ξέρεις,
κάνοντας έναν άντρα να ζηλεύει
528
00:35:51,149 --> 00:35:53,481
είναι μονόδρομος
του γουρουνιού του δεσίματος.
529
00:35:54,486 --> 00:35:56,955
Δεν είναι κανείς εδώ τριγύρω
για να τον ζηλέψει.
530
00:35:57,555 --> 00:35:59,080
Αυτό είναι πολύ κακό.
531
00:35:59,290 --> 00:36:01,759
Θα σκεφτούμε
κάτι, νομίζω.
532
00:36:03,595 --> 00:36:05,859
Άλλο πράγμα
αυτό με ενοχλεί,
533
00:36:06,197 --> 00:36:07,824
οι γείτονες ποτέ
έλα γύρω.
534
00:36:08,566 --> 00:36:10,694
Δεν είναι ο Σέτζ
έχεις φίλους;
535
00:36:11,636 --> 00:36:14,003
Κανένα εκτός από τη Μεγάλη Πέστροφα
και Small Fry.
536
00:36:14,539 --> 00:36:15,904
Όλοι οι άλλοι
απέφυγε τον.
537
00:36:16,808 --> 00:36:20,506
Πες, υπάρχει τρόπος
μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα,
538
00:36:20,578 --> 00:36:22,808
ώστε να μπορέσω να συναντηθώ
οι γείτονες;
539
00:36:23,982 --> 00:36:25,746
Θα μπορούσαμε να πάμε
στο κοινωνικό
540
00:36:25,817 --> 00:36:27,478
στο σχολείο
Σάββατο.
541
00:36:27,552 --> 00:36:28,644
Καλός!
542
00:36:28,720 --> 00:36:30,245
Εκτός από τον Σέτζ
δεν θα θελει.
543
00:36:30,321 --> 00:36:31,948
Θα πάμε όλοι.
544
00:36:32,691 --> 00:36:35,490
Ίσως μπορέσω να ισιώσω τον Sedge
έξω με τους γείτονες.
545
00:36:35,560 --> 00:36:41,658
ΠΑΙΔΙΑ: Αγαπητέ Κύριε, ευλόγησε αυτό
σπίτι και όλοι εμείς μέσα σε αυτό.
546
00:36:42,467 --> 00:36:46,631
Ευλόγησε και τον Πα.
Φρόντισε τον.
547
00:36:47,038 --> 00:36:49,939
Ευλόγησε τη μαμά
και βοηθήστε την
548
00:36:50,008 --> 00:36:54,309
πάρε τον θείο Σέτζ
ίσιωσε. Αμήν.
549
00:36:54,913 --> 00:36:59,851
JANIE: P.S. Παρακαλώ βοηθήστε
Η Bedelia παντρεύεται τον θείο Sedge.
550
00:36:59,918 --> 00:37:01,852
Θα ήθελε πολύ.
551
00:37:02,520 --> 00:37:04,045
ΠΑΙΔΙΑ: Αμήν.
552
00:37:17,435 --> 00:37:19,199
Γου-χου, κύριε Μπένι!
553
00:37:26,344 --> 00:37:28,506
Καλημέρα, κύριε Μπένι.
Σου έφερα ένα δώρο.
554
00:37:29,614 --> 00:37:32,242
Μπισκότα ζάχαρης.
Τα έψησα χθες το βράδυ.
555
00:37:32,584 --> 00:37:35,679
Αν πω, και ποιος δεν πρέπει,
είναι σωστά νόστιμα.
556
00:37:35,754 --> 00:37:37,722
Δεν αγγίζω ποτέ τα πράγματα.
557
00:37:38,490 --> 00:37:39,582
Θα τα πάρω.
558
00:37:42,393 --> 00:37:45,488
Χάρηκα που τα φτιάχνεις
μπισκότα για τον κύριο Μπένι.
559
00:37:54,939 --> 00:37:58,671
Λοιπόν, αγαπητέ, πρέπει να σκεφτούμε
κάτι καλύτερο από αυτό.
560
00:38:11,856 --> 00:38:16,384
Bedelia, σίγουρα δεν μου αρέσει
ιδέα να πάτε σε αυτό το κοινωνικό.
561
00:38:16,461 --> 00:38:18,725
Μακάρι να μην το είχες
είπε στη Μαμά για αυτό.
562
00:38:19,364 --> 00:38:21,890
Πρέπει να ανακατευτείς
οι γείτονες, Sedge.
563
00:38:21,966 --> 00:38:24,401
Ζώντας σαν ερημίτης
όπως το έκανες,
564
00:38:24,469 --> 00:38:27,063
οι άνθρωποι καταλαβαίνουν την ιδέα
δεν σου αρέσουν.
565
00:38:27,438 --> 00:38:29,372
Θα δεις
για τον εαυτό σας.
566
00:38:29,741 --> 00:38:32,574
Οι άνθρωποι εδώ γύρω
δεν θες να ανακατευτείς μαζί μου.
567
00:38:34,212 --> 00:38:36,840
Ποτέ δεν έπρεπε
έκοψε αυτό το ξύλο.
568
00:38:37,048 --> 00:38:38,311
(SCOFFS)
569
00:38:38,550 --> 00:38:40,814
Σε πίκρανε στη δουλειά
από τότε, ε;
570
00:38:41,252 --> 00:38:44,153
Μαμά! Μαμά!
Ένα γράμμα από τον Πα.
571
00:38:45,190 --> 00:38:48,125
Αχ! ελπίζω
Ο Πα είναι εντάξει.
572
00:38:48,193 --> 00:38:50,287
Ήμουν κάπως
ανησυχούσε για αυτόν.
573
00:38:50,361 --> 00:38:51,954
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
574
00:38:52,230 --> 00:38:53,629
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
575
00:38:55,266 --> 00:38:57,200
Ένα γράμμα από τον Πα,
παιδιά!
576
00:39:00,071 --> 00:39:01,561
ΑΓΟΡΙ: Διαβάστε το,
διάβασε το μαμά.
577
00:39:01,673 --> 00:39:03,038
ΜΑ: Δώσε μου μια ευκαιρία.
578
00:39:03,107 --> 00:39:05,098
Ωραίο, ήσυχο μέρος.
579
00:39:06,411 --> 00:39:11,747
«Γεια σου, μαμά, Νάνσυ, Φρέντι, Σάμι,
Sally, και οι υπόλοιποι από εσάς.
580
00:39:12,550 --> 00:39:15,850
«Ο Geoduck γράφει
τι έχω να πω.
581
00:39:15,920 --> 00:39:19,982
«Εγώ και αυτός και ο Κρόουμπαρ
είχε μια δύσκολη μέρα.
582
00:39:21,793 --> 00:39:25,024
«Τα γουρούνια πήραν
στα φιστίκια, Μα.
583
00:39:25,663 --> 00:39:27,757
«Δεν θα υπάρξει
όχι φιστίκια,
584
00:39:27,832 --> 00:39:30,927
«Αλλά το χοιρινό πρέπει
απαίσια γεύση».
585
00:39:31,603 --> 00:39:33,332
Λοιπόν, τα γουρούνια είναι γουρούνια.
586
00:39:37,342 --> 00:39:38,810
Φαίνεται έτσι.
587
00:39:39,244 --> 00:39:41,542
«Προσέχομαι καλά
του τόπου
588
00:39:41,613 --> 00:39:44,480
"και δεν υπάρχει τίποτα για
να ανησυχείς.
589
00:39:44,916 --> 00:39:49,615
«Πείνασα για μερικά μπισκότα
όπως έφτιαχνες παλιά,
590
00:39:51,356 --> 00:39:54,257
«αλλά δεν μπορούσα να πάρω
τη σόμπα να τραβήξει.
591
00:39:54,325 --> 00:39:56,419
«Έριξε μέσα
λίγη βενζίνη.
592
00:39:57,228 --> 00:39:59,629
«Ποτέ δεν πήρα
τα μπισκότα εκείνη την ημέρα».
593
00:40:00,265 --> 00:40:02,700
Ο Πα δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσει
για να βοηθήσει με την εργασία.
594
00:40:02,767 --> 00:40:04,166
Πάντα κάτι συμβαίνει.
595
00:40:04,903 --> 00:40:07,600
Ένα καλό πράγμα, αυτός
μην βοηθάτε πολύ συχνά.
596
00:40:07,972 --> 00:40:11,909
Ένας άντρας είναι έξυπνος να μην ασχολείται
σε οτιδήποτε δεν είναι καλός.
597
00:40:12,277 --> 00:40:13,403
Ναι.
598
00:40:14,178 --> 00:40:18,012
«Ξέχασα να σου πω, μαμά,
η κουζίνα κάηκε λίγο.
599
00:40:18,650 --> 00:40:21,517
«Υπάρχει μια νέα τρύπα
στην οροφή.
600
00:40:21,886 --> 00:40:24,548
«Μην ανησυχείς για μένα
και το μέρος.
601
00:40:24,622 --> 00:40:27,489
«Φροντίζω
των πραγμάτων μια χαρά.
602
00:40:27,558 --> 00:40:28,957
(SCOFFS)
603
00:40:29,260 --> 00:40:31,285
«Πες γεια
στον Sedge για μένα.
604
00:40:32,730 --> 00:40:35,131
«Ο αγαπημένος σου σύζυγος, Πα».
605
00:40:37,035 --> 00:40:38,560
Έλα, συμμορία!
606
00:40:45,043 --> 00:40:47,273
Αυτό ήταν ένα ωραίο γράμμα.
607
00:40:47,879 --> 00:40:50,371
Χαίρομαι που είναι όλα
πάει τόσο καλά εκεί έξω.
608
00:40:51,616 --> 00:40:54,415
Θα έλεγα ότι ο Πα τα πήγαινε καλά
περίπου το ίδιο όπως συνήθως.
609
00:40:55,720 --> 00:40:56,983
Μαμά, το δείπνο είναι έτοιμο.
610
00:40:58,623 --> 00:41:00,182
Ελάτε να το πάρετε!
611
00:41:01,826 --> 00:41:03,123
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα, ας βιαζόμαστε.
612
00:41:03,194 --> 00:41:04,662
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
613
00:41:14,472 --> 00:41:17,271
Ο Pa and Sedge είναι σίγουρος κομμένος
από το ίδιο μοτίβο!
614
00:41:21,245 --> 00:41:22,940
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο καλό
ένα μέρος όπως κάθε άλλο.
615
00:41:23,014 --> 00:41:24,709
Ω, το μισώ αυτό
μέρος της δουλειάς.
616
00:41:24,782 --> 00:41:26,682
Αυτός ο πουρές έχει
να χαντακωθεί σωστά.
617
00:41:26,751 --> 00:41:28,742
Ένα ολίσθημα εδώ
και είμαστε σε μπελάδες.
618
00:41:35,994 --> 00:41:38,019
(ΘΟΥΜΟΙ ΘΡΙΖΟΥΝ)
619
00:41:52,043 --> 00:41:53,442
(ΒΡΟΧΗ)
620
00:42:03,755 --> 00:42:06,247
Υπάρχει μια αρκούδα! Υπάρχει
μια αρκούδα στο δάσος!
621
00:42:06,557 --> 00:42:07,854
Φοβήθηκες
από κάτι;
622
00:42:07,925 --> 00:42:10,292
Υπάρχει άνθρωπος που τρώει
αντέξει εκεί έξω!
623
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
Α, δεν θα σε ενοχλήσουν
εκτός αν τους πληγώσεις.
624
00:42:13,264 --> 00:42:16,723
Τρώνε μόνο γλυκά όπως
μέλι και άγρια μούρα.
625
00:42:17,435 --> 00:42:19,460
Εσείς οι πόλεις
έχει πολλά να μάθει.
626
00:42:19,871 --> 00:42:22,431
Λοιπόν, πρέπει να βάλω
Gertie στο κρεβάτι.
627
00:42:35,987 --> 00:42:37,113
Καλό αγώνα, Παιχνίδι.
628
00:42:44,529 --> 00:42:47,123
Εντάξει, βγες έξω
και θάψτε τον πολτό!
629
00:42:47,198 --> 00:42:49,792
Δεν σκάβω τρύπες
με αρκούδες για παρέα!
630
00:42:49,867 --> 00:42:52,427
Εντάξει, εντάξει!
Φέρτε το πίσω εδώ
631
00:42:52,503 --> 00:42:54,665
και θα το θάψουμε πρώτα
πράγμα το πρωί.
632
00:42:55,440 --> 00:42:59,934
Αρκούδες! Κατσίκες! Χήνες με γαλότσες!
Χιλιάδες παιδιά!
633
00:43:00,011 --> 00:43:02,378
Ένας αστυνομικός θα κοιτούσε σίγουρα
μπράβο μου τώρα!
634
00:43:02,447 --> 00:43:03,676
Ερχομαι!
635
00:43:10,788 --> 00:43:12,449
Ερχομαι!
Η ακτή είναι καθαρή!
636
00:43:37,215 --> 00:43:38,410
Γεια, τι είναι αυτό;
637
00:43:38,483 --> 00:43:39,951
Δεν ξέρω.
638
00:43:42,920 --> 00:43:44,285
(ΒΟΥΖΙ)
639
00:43:44,622 --> 00:43:48,286
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ!
640
00:43:51,129 --> 00:43:53,120
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
641
00:44:15,386 --> 00:44:17,514
Γεια σου, Μπάνκροφτ.
Γεια σου.
642
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Αυτό λίγο από το ποτό κολοκύθας σας;
Ναι.
643
00:44:24,929 --> 00:44:26,522
Που είναι
αγρότες της πόλης;
644
00:44:26,597 --> 00:44:28,793
Σκέφτηκα ότι μπορεί
πουλήστε τους μερικά.
645
00:44:36,908 --> 00:44:39,934
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι
χαζεύοντας μαζί τους σφήκες.
646
00:44:40,011 --> 00:44:41,775
Κάτι κατάλαβα καλά
εδώ σε αυτή την κανάτα
647
00:44:41,846 --> 00:44:43,940
που θα σε κάνει να ξεχάσεις
σχετικά με αυτά τσιμπάει.
648
00:44:44,015 --> 00:44:45,073
(ΚΑΛΩΣΗ ΠΟΤΟ)
649
00:44:45,149 --> 00:44:46,310
A 'w??-?
650
00:44:47,218 --> 00:44:49,050
Μην κάνεις ποτέ χάρη
για ξένους,
651
00:44:49,153 --> 00:44:50,279
αλλά είσαι
ωραίες κοπάντες
652
00:44:50,354 --> 00:44:52,789
και σε λυπάμαι. Ναι;
653
00:44:53,224 --> 00:44:55,318
Το καλύτερο ποτό που έχετε δοκιμάσει
ακριβώς μέσα σε αυτή την κολοκύθα.
654
00:44:55,660 --> 00:44:57,389
Κάντε το μέσα
το κοχύλι.
655
00:44:57,461 --> 00:44:58,519
Πλάκα κάνεις.
656
00:44:59,363 --> 00:45:02,492
Όχι, δεν είναι. Ήταν
να το κάνει όλη του τη ζωή.
657
00:45:04,135 --> 00:45:05,193
Πώς το κάνεις;
658
00:45:05,269 --> 00:45:07,465
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι
το μυστικό μου.
659
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Παίρνει μόνο μια εβδομάδα, και δεν το κάνετε
δεν έχω πολτό για να απαλλαγούμε.
660
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Αυτό είναι το επικίνδυνο
πράγμα για ένα σταμάτημα,
661
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
να απαλλαγούμε
του πολτού.
662
00:45:15,379 --> 00:45:18,644
Λοιπόν, πώς τα καταφέρνεις
απαλλαγείτε από τα κελύφη της κολοκύθας;
663
00:45:18,950 --> 00:45:20,645
Ω, ταΐστε το
τα κοτόπουλα.
664
00:45:20,718 --> 00:45:23,210
Φτιάχνει σωστά τα αυγά
νόστιμο επίσης. Εδώ.
665
00:45:23,988 --> 00:45:26,218
Θα το ανοίξω και
να σου δώσει μια γεύση.
666
00:45:27,825 --> 00:45:29,122
Καλημέρα.
667
00:45:29,493 --> 00:45:32,793
Για χάρη της καλοσύνης.
Χρειάζεστε επισκευή.
668
00:45:32,863 --> 00:45:36,595
Λοιπόν, ο Μπάνκροφτ θα φροντίσει
από αυτό με το ποτό κολοκύθας του.
669
00:45:36,667 --> 00:45:38,157
Υγρό; Οπου;
670
00:45:38,936 --> 00:45:41,098
Στην κολοκύθα,
όπως σου είπα.
671
00:45:43,608 --> 00:45:45,372
(ΚΑΛΩΣΗ ΠΟΤΟ)
672
00:45:46,744 --> 00:45:48,769
Δεν το έχεις
σωστό να το κάνεις!
673
00:45:48,846 --> 00:45:51,907
You ain't got the right to bring
bootleg πράγματα σε αυτό το ακίνητο!
674
00:45:51,983 --> 00:45:54,111
Δεν θα αντέξω κανένα
ποτό εδώ γύρω!
675
00:45:54,185 --> 00:45:56,586
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά μια αυταρχική γυναίκα.
676
00:45:56,654 --> 00:45:58,713
Προχωρώ! Git!
Git! Προχωρώ!
677
00:45:58,789 --> 00:46:00,052
Προχωρώ!
Κάνε γρήγορα!
678
00:46:02,460 --> 00:46:05,486
Ξέρω ακριβώς τι θα πάρει το
τσίμπημα από αυτά τα χτυπήματα.
679
00:46:09,700 --> 00:46:11,725
Είναι ένα παλιό
θεραπεία χώρας.
680
00:46:11,802 --> 00:46:13,327
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
681
00:46:14,705 --> 00:46:17,106
Φέλερς, έλα!
Εσύ είσαι ο επόμενος!
682
00:46:23,080 --> 00:46:25,139
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
683
00:46:35,393 --> 00:46:37,487
Γεια, Bedelia!
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις!
684
00:46:38,029 --> 00:46:40,293
Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι η κυρία Κιτλ.
685
00:46:40,431 --> 00:46:41,899
Γεια σου.
Γεια σου!
686
00:46:41,966 --> 00:46:43,195
Απλώς φώναξέ με μαμά.
687
00:46:43,267 --> 00:46:45,099
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μαμά. Ευτυχισμένος
να σας γνωρίσω, κυρία Κετλ.
688
00:46:45,169 --> 00:46:47,695
Αυτή είναι η κόρη μου, η Νάνσυ.
ΟΛΟΙ: Γεια σας.
689
00:46:47,772 --> 00:46:50,639
Θυμάμαι τον άντρα σου,
Έγκμπερτ, λοιπόν. (ΓΕΛΙΑ)
690
00:46:51,409 --> 00:46:54,504
Ο Έγκμπερτ κινείται πιο αργά από
οποιοδήποτε αγόρι στο Hollow.
691
00:46:54,578 --> 00:46:56,137
Πώς είναι τώρα;
692
00:46:56,213 --> 00:46:58,045
Νομίζω ότι θα το έκανες ακόμα
τον αναγνωρίσουν.
693
00:46:58,115 --> 00:47:00,641
Άρα είσαι του Έγκμπερτ
γυναίκα, ε;
694
00:47:00,718 --> 00:47:02,914
Έχεις παιδιά;
Δεκαέξι!
695
00:47:02,987 --> 00:47:05,422
Ωραίο,
αξιοσέβαστου μεγέθους οικογένεια.
696
00:47:05,556 --> 00:47:08,787
Μπορεί να δει τον Έγκμπερτ παντρεμένο
ο ίδιος είναι καλή γυναίκα.
697
00:47:09,593 --> 00:47:11,755
Ευτυχώς ο Έγκμπερτ γύρισε
έξω τόσο καλά.
698
00:47:11,829 --> 00:47:13,820
Όχι σαν κάποιοι
Θα μπορούσα να ονομάσω.
699
00:47:21,105 --> 00:47:23,096
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
700
00:47:44,362 --> 00:47:47,627
Μπεντέλια, εσύ
είδα τον εγγονό μου;
701
00:47:49,600 --> 00:47:51,466
Υπάρχει ο Λάφε τώρα, Μιζ Χόκινς.
Ω.
702
00:47:53,938 --> 00:47:55,963
Που θα βάλω
το ζαμπόν, γιαγιά;
703
00:47:56,040 --> 00:47:57,303
Στο τραπέζι!
704
00:48:05,082 --> 00:48:07,608
Η Miz Hawkins είναι περίπου
Στην ηλικία της Νάνσυ, έτσι δεν είναι;
705
00:48:07,685 --> 00:48:08,948
Περίπου, φαντάζομαι.
706
00:48:09,620 --> 00:48:10,917
Πόσο χρονών είναι ο Λάφε;
707
00:48:10,988 --> 00:48:13,218
23, 24,
υπολογίζω.
708
00:48:14,058 --> 00:48:15,423
Απλά πες μου
ένα πράγμα.
709
00:48:15,493 --> 00:48:18,190
Πώς κάνει ένας 17χρονος
κορίτσι να γίνει γιαγιά
710
00:48:18,262 --> 00:48:19,627
σε έναν άνδρα 23 ετών;
711
00:48:20,064 --> 00:48:21,498
Πραγματικό φυσικό.
712
00:48:21,565 --> 00:48:23,693
Η Μιζ Χόκινς είναι
Η τρίτη σύζυγος του κυρίου Χόκινς.
713
00:48:23,768 --> 00:48:26,294
Άλλοι δύο πέθαναν από
το ένα ή το άλλο πράγμα.
714
00:48:26,370 --> 00:48:28,031
Lafe's Mr. Hawkins'
εγγονός
715
00:48:28,105 --> 00:48:30,506
από τη μεγαλύτερη κόρη του
από την πρώτη του γυναίκα.
716
00:48:30,574 --> 00:48:32,372
Όντας του Lafe
Ο εγγονός του κυρίου Χόκινς,
717
00:48:32,443 --> 00:48:34,434
και όντας αυτή η κυρία Χόκινς
είναι η σύζυγος του κυρίου Χόκινς,
718
00:48:34,512 --> 00:48:36,606
φυσικά, αυτή είναι
Η γιαγιά του Λάφε. Βλέπω;
719
00:48:38,482 --> 00:48:39,643
Είδος.
720
00:48:43,587 --> 00:48:44,986
(ΚΑΛΩΣΗ ΠΟΤΟ)
721
00:48:45,055 --> 00:48:47,023
(Η ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
722
00:48:50,428 --> 00:48:52,157
Τρέξε μαζί με τους ανθρώπους,
γλυκιά μου και χόρεψε!
723
00:48:52,229 --> 00:48:54,027
Καλή διασκέδαση!
Εντάξει, μαμά!
724
00:48:54,098 --> 00:48:56,430
Ακούω ότι είχες δίκιο
φιλικά προς την Bedelia.
725
00:48:56,500 --> 00:48:59,060
Γιατί όχι; της Bedelia
μια ωραία γυναίκα.
726
00:48:59,136 --> 00:49:01,127
Να χαίρεσαι όταν ο Σέτζ
της κάνει βραστήρα.
727
00:49:03,007 --> 00:49:04,907
Δεν ξέρω γιατί
τον θέλει.
728
00:49:04,975 --> 00:49:07,069
Αλλά δεν υπάρχει λογιστική
για τα γούστα των άλλων.
729
00:49:07,745 --> 00:49:09,042
ΜΑ: Θα το κάνεις
κρατήστε το ενάντια στον Sedge
730
00:49:09,113 --> 00:49:11,741
για κάτι αυτός
έκανε πριν από 25 χρόνια;
731
00:49:12,183 --> 00:49:14,515
Λοιπόν, τι έκανε από τότε
να μας κάνει να τον συμπαθήσουμε;
732
00:49:14,819 --> 00:49:18,016
Αδερφή, αν δώσεις
παιδιά μια ευκαιρία,
733
00:49:18,722 --> 00:49:21,953
εννέα φορές έξω συχνά θα βρείτε
υπάρχουν πολλά που τους αρέσουν.
734
00:49:22,293 --> 00:49:25,388
Λοιπόν, ίσως οι άντρες μας θα το κάνουν
ξεχάστε αυτό το απαίσιο πράγμα που έκανε,
735
00:49:25,463 --> 00:49:28,057
αλλά εμείς οι γυναίκες όχι
αφήστε τους άντρες μας να ξεχάσουν.
736
00:49:28,866 --> 00:49:29,924
Αυτό δεν είναι σωστό.
737
00:49:30,000 --> 00:49:32,230
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εμείς οι γυναίκες λαϊκοί
πρέπει να μείνουμε μαζί.
738
00:49:32,303 --> 00:49:34,362
Όπως ήταν ο Sedge
κρατώντας την Bedelia εδώ
739
00:49:34,438 --> 00:49:36,600
κρέμεται για 20 χρόνια
είναι ντροπή!
740
00:49:37,141 --> 00:49:39,235
Δίνει ένα κακό παράδειγμα
για τους άλλους άντρες.
741
00:49:40,811 --> 00:49:43,872
Δεν έχετε όλοι δικαίωμα
μιλήστε τόσο άσχημα για τον Sedge.
742
00:49:43,948 --> 00:49:45,677
Θα με παντρευτεί.
743
00:49:46,550 --> 00:49:47,847
Κάποια μέρα.
744
00:49:48,385 --> 00:49:49,784
Από τον αριθμό των
τα παιδιά στο Hollow,
745
00:49:49,854 --> 00:49:52,846
Θα έλεγα ότι ο Sedge δεν είχε ποτέ κανένα
επιρροή στους άλλους άνδρες.
746
00:49:54,358 --> 00:49:56,258
Αν ο Σέτζ
παντρεύεται την Bedelia,
747
00:49:57,127 --> 00:49:58,788
θα ήσασταν όλοι
φιλικά μαζί του,
748
00:49:58,863 --> 00:50:00,422
σαν γείτονες
θα έπρεπε να είναι,
749
00:50:00,731 --> 00:50:03,166
και αφήστε τους άντρες σας
να κανω το ιδιο?
750
00:50:03,267 --> 00:50:04,496
Υπολογίστε έτσι.
751
00:50:05,169 --> 00:50:07,137
Αυτό είναι σίγουρο
ανόητη κουβέντα.
752
00:50:07,505 --> 00:50:10,270
Ο Σέτζ δεν θα δέσει ποτέ
ο κόμπος με την Μπεντέλια.
753
00:50:10,508 --> 00:50:12,499
Μπορεί να πάρεις
μια έκπληξη.
754
00:50:13,978 --> 00:50:17,846
Εντάξει, παιδιά!
Μπείτε όλοι στο ring play!
755
00:50:17,948 --> 00:50:21,043
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) Συνεχίστε, Μαμά!
Είσαι καλός στο να φτιάχνεις στίχους.
756
00:50:21,418 --> 00:50:22,408
Λοιπόν, τι
κάνεις;
757
00:50:22,486 --> 00:50:24,818
Α, πες ότι σου έρθει.
Παρακολουθήστε τον.
758
00:50:25,422 --> 00:50:27,789
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
759
00:50:29,994 --> 00:50:32,429
Τα ρακούν έρχονται
από το κοίλο
760
00:50:32,496 --> 00:50:34,590
Possums a-coming
από το βάλτο
761
00:50:34,732 --> 00:50:37,064
Μια κουκουβάγια φώναξε
μια συνάντηση
762
00:50:37,134 --> 00:50:39,228
Όλα τα πλάσματα
θέλω να πατήσω
763
00:50:39,403 --> 00:50:41,701
ΟΛΟΙ: Καλή κουκουβάγια
μια συνάντηση
764
00:50:41,772 --> 00:50:43,706
Όλα τα πλάσματα
θέλω να πατήσω
765
00:50:44,675 --> 00:50:46,109
Συνέχισε, μαμά!
766
00:50:46,176 --> 00:50:48,110
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν,
αν πας πρώτος.
767
00:50:53,450 --> 00:50:55,714
Όλοι είναι ισχυροί κοινωνικοί
768
00:50:55,786 --> 00:50:58,153
Αυτό είναι εδώ
μια κοινωνική βραδιά
769
00:51:01,625 --> 00:51:03,821
Sedgewick, αγαπητέ,
μην φαίνεσαι τόσο φοβισμένος
770
00:51:03,894 --> 00:51:06,226
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι
δεν θα δαγκώσει
771
00:51:06,297 --> 00:51:08,595
ΟΛΟΙ: Sedgewick, αγαπητέ,
μην φαίνεσαι τόσο φοβισμένος
772
00:51:08,666 --> 00:51:10,930
Καλοί μας άνθρωποι
δεν θα δαγκώσει
773
00:51:11,001 --> 00:51:13,299
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
774
00:51:20,477 --> 00:51:24,641
Μπορώ να σας δω παιδιά
είναι κοινωνική
775
00:51:24,715 --> 00:51:28,913
(θα ήμουν φιλικός
αν μπορώ
776
00:51:28,986 --> 00:51:33,082
[δεν είναι σαν
έλεγες
777
00:51:35,526 --> 00:51:39,554
Τα παπούτσια μου
είναι πολύ σφιχτό
778
00:51:39,630 --> 00:51:41,997
ΟΛΟΙ: Δεν είναι κακός
όπως λέγαμε
779
00:51:42,066 --> 00:51:44,160
Τα παπούτσια του
είναι πολύ σφιχτό
780
00:51:53,577 --> 00:51:55,909
Είσαι σίγουρα
μια ευχάριστη γυναίκα
781
00:51:55,980 --> 00:51:58,244
Θα ήθελες
να χορέψεις ένα άκαρι;
782
00:51:58,315 --> 00:52:00,807
Θα το θαύμαζα
κάνε λίγο ποδαράκι
783
00:52:01,852 --> 00:52:03,843
Με το μπλουζάκι
της Κοινωνικής Νύχτας
784
00:52:04,121 --> 00:52:06,317
ΟΛΟΙ: Θα θαύμαζε
κάνε λίγο ποδαράκι
785
00:52:06,390 --> 00:52:08,825
Με το μπλουζάκι
της Κοινωνικής Νύχτας
786
00:52:11,161 --> 00:52:13,459
'Προτού χορεύω
αυτό εδώ πέλερ
787
00:52:13,530 --> 00:52:16,056
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ειπωθεί
788
00:52:18,168 --> 00:52:20,603
Ο αδελφός Σέτζ μπορεί
να μην είσαι τέλειος
789
00:52:20,671 --> 00:52:23,231
Αλλά έχει
μια καρδιά από χρυσό
790
00:52:24,241 --> 00:52:26,437
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
791
00:52:41,425 --> 00:52:43,723
(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΕΛΑΣΟΥΝ)
792
00:53:00,878 --> 00:53:02,607
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
793
00:53:03,881 --> 00:53:05,747
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
794
00:53:06,984 --> 00:53:08,611
Το έσωσες, ξάδερφε!
795
00:53:08,686 --> 00:53:11,087
Α, καλά πιάσε,
Sedge! (ΓΕΛΙΑ)
796
00:53:12,256 --> 00:53:14,190
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
797
00:53:28,672 --> 00:53:30,606
Έπρεπε να το θάψουμε
όπως είπε ο καθηγητής.
798
00:53:30,674 --> 00:53:32,870
Η ιδέα μου θα λειτουργήσει μια χαρά,
και με λιγότερο κόπο.
799
00:53:42,786 --> 00:53:44,686
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
800
00:53:47,291 --> 00:53:48,781
(Λόξυγκας)
801
00:53:52,062 --> 00:53:54,258
(ΚΡΑΛΗΜΑ)
802
00:53:54,331 --> 00:53:55,594
(Λόξυγκας)
803
00:53:58,602 --> 00:54:00,092
(QUACKS)
804
00:54:01,271 --> 00:54:02,705
(Λόξυγκας)
805
00:54:08,212 --> 00:54:09,839
(ΟΛΟΣ Ο ΛΥΓΓΑΣΜΟΣ)
806
00:54:15,519 --> 00:54:18,113
(ΚΡΑΛΙΕΙ ΜΕΘΥΣΙ)
807
00:54:23,293 --> 00:54:26,160
(ΓΟΥΓΓΟΥΜΕ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ)
808
00:54:31,201 --> 00:54:33,260
(ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ)
809
00:54:38,475 --> 00:54:40,603
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
810
00:54:47,284 --> 00:54:50,549
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΕΘΥΣΙ)
811
00:55:07,671 --> 00:55:08,729
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
812
00:55:09,506 --> 00:55:11,270
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
813
00:55:16,146 --> 00:55:17,545
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
814
00:55:26,657 --> 00:55:29,183
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
815
00:55:31,094 --> 00:55:32,926
(ΣΤΡΥΛΕΙ)
816
00:55:33,564 --> 00:55:34,861
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
817
00:55:42,406 --> 00:55:44,704
(ΜΟΥΓΚ)
818
00:55:44,908 --> 00:55:46,205
(Λόξυγκας)
819
00:55:52,850 --> 00:55:54,443
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
820
00:55:56,720 --> 00:55:58,745
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
821
00:56:12,970 --> 00:56:14,802
(ΣΤΡΥΛΕΙ)
822
00:56:17,040 --> 00:56:18,530
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
823
00:56:27,751 --> 00:56:28,946
u-uccuppnwe)
824
00:56:33,390 --> 00:56:34,858
Τι συμβαίνει
εδώ;
825
00:56:41,765 --> 00:56:43,164
(MOOs)
826
00:56:43,400 --> 00:56:44,697
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
827
00:56:47,437 --> 00:56:50,896
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το ορκιζόμουν
αυτά τα πλάσματα έχουν πιει.
828
00:57:19,269 --> 00:57:21,169
(ΓΕΛΙΑ)
829
00:57:24,508 --> 00:57:27,569
ΚΟΡΑΚΙ: (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Αγόρι!
830
00:57:29,313 --> 00:57:30,576
Τι πάρτι!
831
00:57:31,682 --> 00:57:33,207
Τι πάρτι!
832
00:57:34,351 --> 00:57:35,750
(ΚΥΡΙΓΑ)
833
00:57:37,020 --> 00:57:38,749
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
834
00:57:40,357 --> 00:57:42,382
(CAWS) Ουάου!
Τι πάρτι!
835
00:57:49,032 --> 00:57:50,761
ΜΠΙΛΥ: Μαμά! Ένα γράμμα από τον Πα!
836
00:57:50,834 --> 00:57:52,302
Γεια, μαμά, άνοιξέ το!
837
00:57:52,369 --> 00:57:53,962
ΤΖΑΝΙ: Τι είναι Πα
έκανες, μαμά;
838
00:57:54,037 --> 00:57:57,302
Λοιπόν, γης, γλυκιά μου! Δεν το κάνω
ξέρω μέχρι να το ανοίξω! (ΓΕΛΙΑ)
839
00:58:01,178 --> 00:58:03,237
«Αγαπητή μαμά και οικογένεια,
840
00:58:04,948 --> 00:58:07,474
«Έχω κάτι
στην καρδιά μου
841
00:58:08,085 --> 00:58:09,814
«Θα ήθελα
να σου πω.
842
00:58:10,354 --> 00:58:12,015
«Πώς είσαι;
(ΓΕΛΑ)
843
00:58:14,257 --> 00:58:18,387
«Ισχυρή ησυχία εδώ,
Μαμά, από τότε που έφυγες.
844
00:58:19,363 --> 00:58:22,594
«Σίγουρα λείπεις
που μας εκφράζει,
845
00:58:23,433 --> 00:58:27,370
«και τις νύχτες
είναι τρομερά μοναχικός.
846
00:58:28,038 --> 00:58:30,666
«Σίγουρα θα ήθελα να ακούσω
847
00:58:31,008 --> 00:58:33,602
«το ουρλιαχτό
από μικρές φωνές
848
00:58:34,878 --> 00:58:37,210
«και η συσσώρευση
των αναπτυσσόμενων ποδιών».
849
00:58:37,547 --> 00:58:39,345
Τι σημαίνει Πα, μαμά;
850
00:58:39,416 --> 00:58:41,145
Σημαίνει τον πατέρα σου
μας λείπουμε, αγάπη μου.
851
00:58:41,218 --> 00:58:42,617
Α, κι εμένα μου λείπει!
852
00:58:42,686 --> 00:58:44,552
SALLY: Το ίδιο και εγώ!
ΜΠΙΛΥ: Κι εγώ!
853
00:58:45,389 --> 00:58:47,881
«Μα δεν είμαι
παραπονιέμαι, μαμά.
854
00:58:48,592 --> 00:58:52,153
«Μόνος τώρα
με κάνει να εκτιμώ
855
00:58:52,229 --> 00:58:55,255
«τι ωραία που είναι
όταν είσαι τριγύρω.
856
00:58:56,933 --> 00:58:59,959
«Ίσως να μην είσαι η πιο όμορφη
γυναίκα στον κόσμο,
857
00:59:00,037 --> 00:59:04,201
«Αλλά το επανορθώνεις
όντας τόσο σκληρά εργαζόμενος.
858
00:59:04,408 --> 00:59:08,174
«Μόλις πάρεις τον αδερφό
Ο Σέτζ ίσιωσε,
859
00:59:09,179 --> 00:59:10,840
«Σε παρακαλώ σπεύσε σπίτι σου.
860
00:59:11,181 --> 00:59:12,842
«Σίγουρα μου λείπεις.
861
00:59:14,151 --> 00:59:16,677
«Ο αγαπημένος σου σύζυγος, Πα».
862
00:59:18,789 --> 00:59:22,157
Θείος Σέτζ, θα γίνεις
μοναχικός όταν πάμε σπίτι.
863
00:59:22,926 --> 00:59:24,553
Σίγουρα θα γίνει, αγάπη μου.
864
00:59:24,861 --> 00:59:26,693
Γιατί όχι
παντρευτείτε την Bedelia;
865
00:59:26,763 --> 00:59:28,424
Τότε δεν θα το κάνεις
να είσαι μόνος.
866
00:59:31,268 --> 00:59:33,100
ΜΑ: Θα είσαι πανίσχυρος
άβολα επίσης.
867
00:59:33,537 --> 00:59:35,505
Δεν θα υπάρχει κανείς
να σε φροντίζει.
868
00:59:35,872 --> 00:59:38,068
Η Bedelia θα κάνει για
εγώ όπως πριν.
869
00:59:39,609 --> 00:59:41,043
Δεν είναι η Bedelia
σου είπε ακόμα;
870
00:59:41,511 --> 00:59:42,808
Δεν έρχεται
γύρω όχι πια.
871
00:59:43,480 --> 00:59:45,141
Έχει αποφασίσει ότι δεν είναι
δικαίωμα να δουλεύεις για το τίποτα,
872
00:59:45,215 --> 00:59:46,649
Λιγότερο είναι η γυναίκα σου.
873
00:59:47,184 --> 00:59:48,709
Οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να μιλάνε!
874
00:59:49,119 --> 00:59:52,487
Φυσικά, μόλις παντρευτείς,
μπορεί να δουλέψει σαν σκύλος
875
00:59:52,556 --> 00:59:54,547
και κανείς δεν θα σκεφτεί
ένα πράγμα από αυτό.
876
00:59:57,027 --> 00:59:58,995
Εσείς στοχεύετε να
άσε με, Μπεντέλια;
877
01:00:01,898 --> 01:00:04,629
Σωστά, Σέτζ.
Δεν περιμένω άλλο.
878
01:00:05,735 --> 01:00:09,433
Λοιπόν, γιατί δεν είπες
είχες άγχος;
879
01:00:09,506 --> 01:00:11,804
Απλώς ονομάζεις την ημέρα
και θα κολλήσουμε.
880
01:00:15,712 --> 01:00:18,374
Λοιπόν, του αναβάτη της πίστας
εδώ την Πέμπτη.
881
01:00:19,316 --> 01:00:21,717
Πρόστιμο. Τότε
Πέμπτη είναι η μέρα.
882
01:00:21,985 --> 01:00:24,010
Αυτό το κοστούμι
εσύ, Bedelia;
883
01:00:24,788 --> 01:00:27,416
Αυτό είναι έτσι
ξαφνικά, Sedge!
884
01:00:31,328 --> 01:00:33,057
Λοιπόν, τώρα, αν
είναι πολύ νωρίς...
885
01:00:33,130 --> 01:00:34,655
Αλλά δέχομαι!
886
01:00:35,732 --> 01:00:36,927
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.
887
01:00:39,936 --> 01:00:42,837
Μην πεις τίποτα στην Bancroft
μέχρι να έρθει ο αναβάτης της πίστας.
888
01:00:42,906 --> 01:00:45,466
Δεν έχει νόημα να τον αφήσεις να το κάνει
καιρός να ξεκινήσετε προβλήματα.
889
01:00:48,145 --> 01:00:50,978
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε
Την άδεια της Bancroft.
890
01:00:51,047 --> 01:00:52,674
ΜΑ: Όχι στη ζωή σου!
891
01:01:19,176 --> 01:01:21,167
(ΣΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΝ ΓΑΜΟΥ)
892
01:01:28,351 --> 01:01:31,321
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Λα ντα ντε ντα ντα
893
01:01:32,556 --> 01:01:35,150
Έρχεται η νύφη
894
01:01:35,792 --> 01:01:38,227
AH ντυμένος στα λευκά
895
01:01:38,795 --> 01:01:42,231
La da de da
da da da da
896
01:01:42,299 --> 01:01:43,994
(ΚΛΑΝΚ)
(GASPS)
897
01:01:50,874 --> 01:01:53,639
Ελπίζω να μπορέσουμε να πάρουμε αυτό το πουρέ
θάφτηκε χωρίς τίποτα σπουδαίο.
898
01:01:53,710 --> 01:01:56,236
Θα ξεκινήσουμε και θα ξεκινήσουμε ένα
νέα παρτίδα το πρωί.
899
01:02:02,352 --> 01:02:04,081
Bootleggers! (SCOFFS)
900
01:02:04,754 --> 01:02:06,950
Πρέπει να γέλασαν καλά
όταν φώναξα έξω τον Μπάνκροφτ
901
01:02:07,023 --> 01:02:08,991
για να το φέρεις
ποτό κολοκύθας εδώ.
902
01:02:09,292 --> 01:02:11,522
Και έμοιαζαν
τόσο ωραίοι κοπάντες.
903
01:02:12,362 --> 01:02:15,923
Λοιπόν, θα στείλω το Small Fry στο
πάρε τον σερίφη αύριο.
904
01:02:16,633 --> 01:02:19,295
Sedge, αυτή η συμφωνία
υπέγραψες,
905
01:02:20,036 --> 01:02:22,869
είπε τι ήταν
πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον αχυρώνα για;
906
01:02:23,340 --> 01:02:25,741
Δεν ξέρω.
Δεν το διάβασα.
907
01:02:25,809 --> 01:02:28,710
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό
αυτό θα φέρει τον Sedge σε μπελάδες.
908
01:02:29,279 --> 01:02:31,441
Αυτό το κατέχουμε εγώ και ο Πα
θέση μαζί σου, Sedge,
909
01:02:31,514 --> 01:02:33,448
και αν τα χαρτιά
σε βάζουν σε μπελάδες,
910
01:02:33,516 --> 01:02:35,382
θα μπλέξουμε
επάνω σε αυτό, επίσης.
911
01:02:36,553 --> 01:02:38,920
Δεν ξέρω, (STAMMERS)
τι θα κάνουμε μαμά;
912
01:02:38,989 --> 01:02:42,289
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να
μάθε τι λένε τα χαρτιά.
913
01:02:43,660 --> 01:02:45,526
Αυτοί γύρω τους
εδώ μάθε
914
01:02:45,595 --> 01:02:48,257
ότι με ξεπερνούσαν
από αυτούς οι κοπάντες της πόλης,
915
01:02:48,965 --> 01:02:51,900
Δεν θα μπορέσω ποτέ
ζήσε την ντροπή.
916
01:02:52,435 --> 01:02:55,166
Η Bancroft θα είχε ένα καλό
λόγος να σταματήσει ο γάμος.
917
01:02:55,872 --> 01:02:58,034
Όλοι θα ντροπιαζόμασταν,
918
01:02:58,108 --> 01:02:59,667
αλλά δεν είμαστε
θα είναι!
919
01:03:21,264 --> 01:03:23,289
Ξέρουμε ότι έχεις
ένα ακόμα εκεί μέσα.
920
01:03:23,600 --> 01:03:25,967
Ετσι; Τι πιστεύεις
θα το κάνεις;
921
01:03:26,369 --> 01:03:27,734
Πάρε τον σερίφη,
αυτό είναι τι.
922
01:03:28,305 --> 01:03:31,969
Α, τώρα, δεν θα ήθελες
κάνε κάτι τέτοιο σύντροφε.
923
01:03:33,376 --> 01:03:34,366
Εταίρος;
924
01:03:34,444 --> 01:03:36,173
Σίγουρα, δεν το ήξερες;
925
01:03:36,479 --> 01:03:40,609
Η συμφωνία που υπέγραψε ο Sedge μου επιτρέπει
χρησιμοποιώ τον αχυρώνα για οτιδήποτε θέλω.
926
01:03:41,351 --> 01:03:43,649
Ανατρέφεις το καλαμπόκι,
το επεξεργαζόμαστε.
927
01:03:44,120 --> 01:03:45,383
Αυτό μας κάνει συνεργάτες.
928
01:03:45,989 --> 01:03:47,354
θέλω να δω
εκείνο το χαρτί.
929
01:03:47,424 --> 01:03:48,983
Α, όχι, δεν μπορούσα
ας το κάνεις αυτό.
930
01:03:49,059 --> 01:03:50,288
Πρέπει
δείξε μας το!
931
01:03:50,360 --> 01:03:52,385
Δεν πρέπει
κάνε οτιδήποτε.
932
01:03:53,463 --> 01:03:55,625
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
933
01:03:56,499 --> 01:03:59,560
Και δεν θέλω να ακούω άλλο
μιλάμε για σερίφηδες, είτε.
934
01:04:12,248 --> 01:04:14,546
(ΣΑΛΠΙΓΜΑ)
935
01:04:20,056 --> 01:04:22,047
Γεια σου, Miz Tinware.
936
01:04:22,492 --> 01:04:23,982
Γεια σου, Sedge.
937
01:04:30,266 --> 01:04:31,859
Γεια σου, Bedelia.
Γεια σου.
938
01:04:31,935 --> 01:04:34,905
Υποθέτω ότι θα ήσουν η κουνιάδα του Sedge.
Άκουσα για σένα.
939
01:04:34,971 --> 01:04:36,097
Γεια σου.
940
01:04:36,172 --> 01:04:38,869
Οποιαδήποτε είδηση γύρω από το
βουνά, Miz Tinware;
941
01:04:38,942 --> 01:04:39,932
Τίποτα πολύ.
942
01:04:40,009 --> 01:04:44,173
Τα συνηθισμένα φλερτ, τσακωμοί και
γεννήσεις, «από τον εισόδημα.
943
01:04:44,247 --> 01:04:46,181
Έχει μύτη
γύρω από την πόλη τον τελευταίο καιρό.
944
01:04:46,683 --> 01:04:47,673
Έσοδα;
945
01:04:48,752 --> 01:04:50,151
Σκεφτείτε ότι είναι
σε κάτι;
946
01:04:50,253 --> 01:04:53,245
Α, ο εισοδηματίας πιστεύει ότι υπάρχει
μια συμμορία αντρών της πόλης
947
01:04:53,323 --> 01:04:55,621
λειτουργεί ακόμα εδώ
στα βουνά.
948
01:04:55,692 --> 01:04:58,957
Κανένας εξωγήινος δεν μπορούσε να δουλέψει ένα αποστακτήριο
χωρίς να το μάθουν οι δικοί μας.
949
01:04:59,462 --> 01:05:00,554
Φαίνεται έτσι.
950
01:05:01,131 --> 01:05:03,065
Είναι τα έσοδα
αξιωματικοί σίγουρα;
951
01:05:03,133 --> 01:05:04,225
ΜΙΖ ΤΣΙΓΚΟΣ:
Δεν είναι σίγουροι.
952
01:05:04,467 --> 01:05:06,458
Αλλά θα ψάξουν
όλο το βουνό,
953
01:05:06,536 --> 01:05:09,870
ξεκινώντας από το Laughin' Creek,
πολύ προς την άλλη πλευρά.
954
01:05:09,939 --> 01:05:13,398
Άκου να λένε ότι θα δουλέψουν
κατεβαίνουν προς την κοιλάδα Smilin',
955
01:05:13,476 --> 01:05:14,944
πάνω από την κορυφή Sober,
956
01:05:15,011 --> 01:05:17,173
στη συνέχεια απέναντι σε
Συνοφρυωμένη Λίμνη.
957
01:05:17,747 --> 01:05:19,511
Μετά στο
Πένθιμη Κούφια.
958
01:05:19,582 --> 01:05:22,381
Σωστά, τύλιγμα
επάνω στο Weepin' Springs.
959
01:05:22,786 --> 01:05:24,754
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι
να τα πάρω για να φτάσουμε εδώ;
960
01:05:24,821 --> 01:05:26,311
ΜΙΖ ΤΣΙΓΚΟΣ:
Α, περίπου μια εβδομάδα.
961
01:05:26,623 --> 01:05:28,216
Μη νομίζεις
Λοιπόν, Sedge;
962
01:05:28,291 --> 01:05:32,421
Λοιπόν, νομίζω ότι ναι, εκτός κι αν αυτοί
παράκαμψη γύρω από το Shriekin' Falls.
963
01:05:33,163 --> 01:05:34,426
(STAMMERS)
964
01:05:37,100 --> 01:05:39,262
Με συγχωρείτε,
Miz Tinware.
965
01:05:39,335 --> 01:05:42,327
Ξέρεις, ξαφνικά
Αισθάνομαι καλά άσχημα.
966
01:05:51,815 --> 01:05:54,580
Συναντιέσαι με το κύκλωμα
αναβάτης πρόσφατα, Miz Tinware;
967
01:05:54,651 --> 01:05:56,483
Λοιπόν, ε,
όχι τον τελευταίο καιρό.
968
01:05:56,753 --> 01:05:59,085
Αλλά σίγουρα θα συναντήσω
τον κάπου τριγύρω.
969
01:05:59,289 --> 01:06:01,690
Σου έλαβα ένα μήνυμα
θέλετε να παραδώσω;
970
01:06:01,758 --> 01:06:03,852
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Α, είναι
ένα μυστικό, Miz Tinware,
971
01:06:03,927 --> 01:06:06,191
αλλά εγώ και ο Σέτζ
θα παντρευτεί,
972
01:06:06,262 --> 01:06:08,094
μόλις έρθει
περίπου την Πέμπτη.
973
01:06:08,164 --> 01:06:11,134
Α, δεν πειράζει!
Καιρός είναι επίσης.
974
01:06:12,001 --> 01:06:13,901
Αν συναντήσω,
Θα του το πω.
975
01:06:15,104 --> 01:06:18,199
Ω, θα χρειαστείτε λίγο
από τα προϊόντα μου σίγουρα τώρα!
976
01:06:20,977 --> 01:06:23,139
Ανησυχούσα όλη τη νύχτα, μαμά.
977
01:06:25,982 --> 01:06:29,043
Θα είμαι ο πρώτος βραστήρας
να είσαι ποτέ δεσμοφύλακας.
978
01:06:30,687 --> 01:06:33,213
Θα σε αφήσουν να συνεχίσεις
λογιστική είσαι γυναίκα
979
01:06:33,957 --> 01:06:36,324
και έχοντας τόσα πολλά
παιδιά να φροντίζουν,
980
01:06:36,392 --> 01:06:38,622
αλλά... Δεν θα το κάνεις
να μην είσαι jailbird!
981
01:06:39,262 --> 01:06:42,061
Θα τα βρούμε
ξεπέρασε αυτά τα skunks ακόμα.
982
01:06:47,070 --> 01:06:49,471
Ξέρεις, εσύ απλά
δώσε μου μια ιδέα.
983
01:06:50,507 --> 01:06:54,171
Πάω να βρω
Μεγάλη Πέστροφα και Μικρή Τηγανιά.
984
01:07:00,250 --> 01:07:02,719
Πρέπει να τελειώσω
πρωινό πρώτα όμως.
985
01:07:11,060 --> 01:07:13,256
Δεν ξέρω για
αυτή η ιδέα σου.
986
01:07:13,329 --> 01:07:14,922
Τα skunks είναι
σαν βόμβες.
987
01:07:14,998 --> 01:07:17,092
Μόλις κυκλοφορήσουν, είναι
δύσκολο να ελεγχθεί.
988
01:07:17,166 --> 01:07:19,032
Έχετε ένα
καλύτερη ιδέα;
989
01:07:29,412 --> 01:07:31,506
JOE: Τι είναι αυτό;
ΜΠΕΝΥ: Α, είναι γάτες.
990
01:07:31,581 --> 01:07:33,276
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Βγάλτε τους από εδώ.
991
01:07:33,349 --> 01:07:34,612
ΜΠΕΝΗ: Τι μυρωδιά είναι αυτή;
992
01:07:34,684 --> 01:07:36,209
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: (ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
Είναι παλαμάκια!
993
01:07:40,323 --> 01:07:42,189
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)
994
01:07:43,993 --> 01:07:46,155
Τρέξτε μέχρι το
κολπίσκο και πηδήξτε μέσα.
995
01:07:47,964 --> 01:07:50,160
Θα σου φέρω μερικά
σαπούνι και πετσέτες.
996
01:08:04,681 --> 01:08:06,615
Θα πρέπει να καείς
όλα τους ρούχα.
997
01:08:06,683 --> 01:08:07,912
ξερω!
998
01:08:17,226 --> 01:08:19,092
Κράτα όλα σου
χαρτιά εκεί μέσα;
999
01:08:19,829 --> 01:08:21,297
Όλοι τους!
1000
01:08:31,307 --> 01:08:32,706
Πού είναι η κόλλα, μαμά;
1001
01:08:32,775 --> 01:08:34,072
Στο ντουλάπι,
πάνω από το κεφάλι σου.
1002
01:08:50,493 --> 01:08:53,588
Κρίμα που δεν έχουμε χρόνο
φτιάξτε έναν φανταχτερό γάμο για εσάς.
1003
01:08:53,663 --> 01:08:55,825
Ακριβώς για να πάρει ο ιεροκήρυκας
εδώ και μας παντρεύεται
1004
01:08:55,898 --> 01:08:58,128
πριν βάλουν
Πήγαινε στη φυλακή.
1005
01:08:58,735 --> 01:09:00,362
Ο Σέτζ δεν είναι
πάει φυλακή!
1006
01:09:00,770 --> 01:09:03,637
Και πας
να παντρευτώ αύριο!
1007
01:09:05,908 --> 01:09:09,003
Μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε το αύριο
είναι η ημέρα του γάμου σου, Bedelia;
1008
01:09:09,812 --> 01:09:12,440
Δεν θα το πιστέψετε μέχρι το
λόγια λέγονται πάνω μας.
1009
01:09:12,715 --> 01:09:14,308
Θα πουν,
εντάξει!
1010
01:09:15,385 --> 01:09:18,013
Μακάρι να μην είχαμε
τίποτα άλλο να ανησυχείς.
1011
01:09:25,361 --> 01:09:28,729
Μαμά, θα σε πείραζε αν αυτά
οι φέλερ κάθισαν για λίγο
1012
01:09:28,798 --> 01:09:30,596
μέχρι τον αχυρώνα
βγαίνει στον αέρα;
1013
01:09:32,101 --> 01:09:33,193
Καλά.
1014
01:09:44,681 --> 01:09:46,342
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1015
01:09:49,419 --> 01:09:51,319
Θα το διορθώσει
μια από αυτές τις μέρες.
1016
01:10:00,096 --> 01:10:01,359
Σκόνη σε αυτό.
1017
01:10:05,368 --> 01:10:07,496
Αυτό μυρίζει καλά.
Τι είναι αυτό;
1018
01:10:07,870 --> 01:10:08,928
Ταφι καραμέλα.
1019
01:10:09,005 --> 01:10:11,667
Το είδος που τραβάς;
Ναι.
1020
01:10:11,741 --> 01:10:13,266
Λοιπόν, για να δούμε.
1021
01:10:20,550 --> 01:10:23,986
Θυμάμαι ότι τράβηξα το taffy μια φορά.
Ήμουν παιδί.
1022
01:10:24,353 --> 01:10:26,981
Ναι, το θυμάμαι, αφεντικό. ήμασταν
στο μεταρρυθμιστικό σχολείο μαζί.
1023
01:10:27,223 --> 01:10:29,021
Ναι, αυτό ήταν
αυτό. (ΓΕΛΑ)
1024
01:10:29,826 --> 01:10:31,055
Σώπα!
1025
01:10:40,636 --> 01:10:43,367
Μαμά! Τι κάνεις; Σσσς!
1026
01:10:43,439 --> 01:10:46,170
Νάνσυ, τρέξε έξω και δες αν
τα παιδιά είναι καλά.
1027
01:10:46,242 --> 01:10:48,802
Πήγαν στο δάσος για να
μαζέψτε λουλούδια για αύριο.
1028
01:10:49,779 --> 01:10:51,042
Εντάξει, μαμά.
1029
01:10:51,614 --> 01:10:53,582
Διασκέδαση του Taffy-pulling!
1030
01:10:53,649 --> 01:10:55,083
Φυσικά, εσύ
πρέπει να ξέρεις πώς.
1031
01:10:55,585 --> 01:10:57,781
Υπάρχει κόλπο
σε αυτό, εντάξει.
1032
01:10:57,854 --> 01:10:59,822
Είχαμε ένα ταφι-τράβηγμα
διαγωνισμός μία φορά.
1033
01:10:59,889 --> 01:11:00,913
κέρδισα!
1034
01:11:01,724 --> 01:11:03,089
Είναι έτσι;
1035
01:11:03,192 --> 01:11:05,820
Λοιπόν, εσύ μάλλον
ξέχασα πώς μέχρι τώρα.
1036
01:11:06,162 --> 01:11:08,824
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχω.
Τι θα λέγατε να μας αφήσετε να δοκιμάσουμε;
1037
01:11:09,499 --> 01:11:11,866
Σίγουρος! Αν θέλεις.
1038
01:11:11,934 --> 01:11:14,164
Η καραμέλα είναι περίπου
έτοιμο να τραβήξει τώρα.
1039
01:11:29,519 --> 01:11:32,113
Μαμά, αυτή η καραμέλα δεν είναι
έτοιμο να τραβήξει ακόμα.
1040
01:11:32,188 --> 01:11:33,451
τι κάνεις εσύ
ξέρεις για αυτό;
1041
01:11:33,523 --> 01:11:35,423
Απλώς είπα ότι δεν είναι
έτοιμο να τραβήξει.
1042
01:11:37,527 --> 01:11:39,461
Ορίστε, δοκιμάστε το και δείτε.
1043
01:11:51,374 --> 01:11:52,739
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1044
01:11:55,578 --> 01:11:58,104
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΝΟΡΙΣΤΑ)
Ναι! Ναι!
1045
01:11:58,181 --> 01:12:00,047
Bedelia, πάρτε
Sedge και κάτσε.
1046
01:12:00,116 --> 01:12:02,517
Όλα θα γίνουν
να είσαι απλά φανταχτερός.
1047
01:12:02,952 --> 01:12:05,421
Λοιπόν, ορίστε.
1048
01:12:05,955 --> 01:12:08,117
Πιάσε το και
αρχίστε να τραβάτε δυνατά.
1049
01:12:08,191 --> 01:12:10,159
Εντάξει, αγόρια.
Κολακεύω!
1050
01:12:16,632 --> 01:12:17,861
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1051
01:12:20,536 --> 01:12:23,233
Α, όπως παλιά, ε, κύριε καθηγητά;
Α, ναι!
1052
01:12:33,316 --> 01:12:35,876
Γεια σου! Κάτι δεν πάει καλά!
1053
01:12:36,619 --> 01:12:39,611
Ω, όχι, τίποτα δεν πάει καλά με αυτό.
Απλώς δούλεψε το περισσότερο.
1054
01:12:41,490 --> 01:12:43,424
Ωχ! Αυτό είναι απαίσιο!
1055
01:12:43,593 --> 01:12:45,527
Α, αυτό είναι χειρότερο
παρά χειροπέδες.
1056
01:12:46,996 --> 01:12:49,363
Είσαι σίγουρος; ΜΠΕΝΗ: Εσύ
το έκανε επίτηδες!
1057
01:12:50,766 --> 01:12:52,530
Γεια σου! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1058
01:12:53,769 --> 01:12:55,134
Δώσε μου αυτό!
1059
01:12:55,972 --> 01:12:57,337
Εδώ είναι!
1060
01:13:03,279 --> 01:13:06,510
(SCOFFS) Δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτό να πληγώσει τον Σέτζ ή εμένα.
1061
01:13:07,049 --> 01:13:08,175
Μας είπες ψέματα!
1062
01:13:08,818 --> 01:13:10,479
Ακούς
αυτό, Sedge;
1063
01:13:11,287 --> 01:13:13,085
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ!
1064
01:13:15,258 --> 01:13:16,487
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1065
01:13:16,559 --> 01:13:18,459
Μαμά, το κύκλωμα
ο αναβάτης ήρθε!
1066
01:13:19,495 --> 01:13:21,224
Σπαθόχορτο!
1067
01:13:22,498 --> 01:13:25,433
Λοιπόν! Είσαι μια μέρα
νωρίς, Σεβασμιώτατε.
1068
01:13:25,501 --> 01:13:27,094
Ναί. συνάντησα
Miz Tinware.
1069
01:13:27,169 --> 01:13:28,432
Χαίρομαι
έφτασε εδώ.
1070
01:13:29,071 --> 01:13:31,472
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο
Ειρηνοδικείο επίσης.
1071
01:13:31,707 --> 01:13:33,038
Αυτός είμαι.
1072
01:13:33,276 --> 01:13:35,540
Υπάρχουν οι bootleggers οι
αναζητούν οι εισοδηματίες.
1073
01:13:35,745 --> 01:13:37,270
Έφτασα εδώ
ακριβώς στην ώρα τους.
1074
01:13:37,346 --> 01:13:38,677
Θα τα βάλω μέσα
πόλη αυτή τη στιγμή.
1075
01:13:38,748 --> 01:13:42,013
Α, δεν πειράζει. Μπορούμε να κλειδώσουμε
είναι στην αποθήκη.
1076
01:13:42,585 --> 01:13:44,110
δεν θέλω
φεύγεις τώρα,
1077
01:13:44,487 --> 01:13:46,922
μέχρι που είναι η Bedelia
Κυρία Σετζ Κιτλ.
1078
01:13:47,290 --> 01:13:49,190
Λοιπόν, εντάξει.
1079
01:13:49,258 --> 01:13:51,693
Καλός! Τότε μπορείς
να είσαι στο δρόμο σου
1080
01:13:51,761 --> 01:13:54,196
μόλις πεις τις λέξεις
πάνω από τον Sedge και την Bedelia.
1081
01:13:55,097 --> 01:13:57,065
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1082
01:14:22,091 --> 01:14:24,287
Μόλις πάρω ένα ποτό
του νερού, ξεκινάμε.
1083
01:14:27,964 --> 01:14:30,023
Υπάρχει χρόνος
για να φτιάξω;
1084
01:14:30,099 --> 01:14:32,158
Ναι, αλλά κάντε το γρήγορα.
Πήγαινε να τη βοηθήσεις, αγάπη μου.
1085
01:14:32,234 --> 01:14:33,224
(ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Έλα, Νάνσυ.
1086
01:14:33,302 --> 01:14:36,363
Τώρα, παιδιά, ξέρετε αυτές τις λέξεις;
ΟΛΟΙ: Ναι, μαμά.
1087
01:14:36,439 --> 01:14:38,635
Λοιπόν, άσε με να σε πάρω
παρατάσσονται όπως είπαμε.
1088
01:14:45,915 --> 01:14:47,314
Ότι θα.
1089
01:14:51,954 --> 01:14:53,183
Κολλώδες, έτσι δεν είναι;
1090
01:15:12,408 --> 01:15:13,603
Τι είναι το
θέμα, Σεβασμιώτατε;
1091
01:15:13,676 --> 01:15:15,701
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
1092
01:15:21,450 --> 01:15:25,182
Κάθε έξυπνο κόλπο,
αλλά δεν θα λειτουργήσει.
1093
01:15:25,721 --> 01:15:28,884
Έπρεπε να του κλείσω το στόμα. Τώρα είναι
έκανε το ίδιο πράγμα στον ιεροκήρυκα.
1094
01:15:33,796 --> 01:15:35,560
Θα είναι νόμιμο αν
κρατάς το βιβλίο
1095
01:15:35,631 --> 01:15:36,996
και λέω το
λόγια για σένα;
1096
01:15:37,800 --> 01:15:39,199
Κάπως σαν τον πληρεξούσιό σας;
1097
01:15:39,435 --> 01:15:40,425
Μμμ-χμμ.
1098
01:15:41,604 --> 01:15:43,732
Θα είμαι δικός του
πληρεξούσιος επίσης.
1099
01:15:43,806 --> 01:15:45,467
Παρακολουθήστε τον και
Θα πάω να πάρω την Bedelia.
1100
01:15:45,541 --> 01:15:47,509
Εσείς και ο Small Fry μπορείτε
να είστε μάρτυρες.
1101
01:15:57,853 --> 01:15:59,287
Εδώ έρχεται!
1102
01:15:59,588 --> 01:16:00,919
Ένα, δύο.
1103
01:16:01,023 --> 01:16:03,515
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Έρχεται η νύφη
1104
01:16:03,726 --> 01:16:06,525
Σκεπτόμενος από περηφάνια
1105
01:16:06,595 --> 01:16:09,087
Εκεί στέκεται ο γαμπρός
1106
01:16:09,165 --> 01:16:11,759
Μια εικόνα σκοταδισμού
1107
01:16:11,967 --> 01:16:14,698
Κυρία νικήτρια
1108
01:16:14,770 --> 01:16:17,262
Δεν θα τρέχει άλλο
1109
01:16:17,339 --> 01:16:22,641
Έκανε τρέξιμο
όλα πριν
1110
01:16:22,711 --> 01:16:25,237
Η Bedeli a είναι η νύφη
1111
01:16:25,448 --> 01:16:28,315
Όλοι χαρούμενοι μέσα σας
1112
01:16:28,384 --> 01:16:30,944
Ο Sedgewick είναι ο γαμπρός
1113
01:16:31,020 --> 01:16:33,887
Χωρίς μέρος να κρυφτείς
1114
01:16:37,293 --> 01:16:39,489
Ε, δεν είναι ακριβώς αυτό
είδος γάμου που είχαμε σχεδιάσει,
1115
01:16:39,562 --> 01:16:43,157
αλλά υποθέτω ότι ταιριάζει κάπως
ο τρόπος με τον βραστήρα να κάνεις πράγματα.
1116
01:16:44,333 --> 01:16:45,801
Sedge, πρόσεχε!
1117
01:16:47,503 --> 01:16:49,335
Ως Σεβασμιώτατος
πληρεξούσιος του Μάρτιν,
1118
01:16:50,339 --> 01:16:51,568
Θα ξεκινήσω τώρα.
1119
01:16:53,409 --> 01:16:55,036
«Αγαπητέ μου,
1120
01:16:55,544 --> 01:16:59,777
«Είμαστε μαζεμένοι
εδώ στα μάτια του Θεού
1121
01:16:59,849 --> 01:17:03,843
«να ενωθούμε
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα
1122
01:17:04,086 --> 01:17:06,077
«στον ιερό γάμο.
1123
01:17:06,555 --> 01:17:10,287
«Αν κάποιος μπορεί
δείξε την αιτία
1124
01:17:10,359 --> 01:17:14,853
«γιατί μπορεί να μην είναι νόμιμα
να ενωθούν,
1125
01:17:15,097 --> 01:17:17,293
«Αφήστε τον να μιλήσει τώρα».
1126
01:17:23,339 --> 01:17:25,467
Δεν θα βρεις κανέναν
εδώ γύρω για να εναντιωθείς.
1127
01:17:28,644 --> 01:17:32,376
«Θα το πάρεις, Σέτζ, αυτό
γυναίκα να είναι η σύζυγός σου,
1128
01:17:32,715 --> 01:17:35,741
«να ζήσουμε μαζί στο
ιερή κατάσταση του γάμου;
1129
01:17:35,951 --> 01:17:37,851
«Θα την αγαπήσεις,
παρηγορήστε την,
1130
01:17:37,920 --> 01:17:41,584
«Τίμα και κράτησέ την
αρρώστια και στην υγεία
1131
01:17:42,057 --> 01:17:43,991
«και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,
1132
01:17:44,059 --> 01:17:45,959
«Κράτα σε
μόνο σε αυτήν
1133
01:17:46,028 --> 01:17:49,157
«εφόσον εσύ
θα ζήσουν και οι δύο;"
1134
01:17:51,767 --> 01:17:53,997
Κούνησε το κεφάλι σου! «Το κάνω».
1135
01:17:57,873 --> 01:18:01,036
«Θέλεις να έχεις αυτόν τον άντρα
να γίνω ο σύζυγός σου;»
1136
01:18:04,146 --> 01:18:05,545
χαίρομαι που.
1137
01:18:06,081 --> 01:18:08,880
«Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα
σε γάμο με αυτόν τον άντρα;»
1138
01:18:09,752 --> 01:18:11,242
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Μεγάλη Πέστροφα.
1139
01:18:11,320 --> 01:18:12,719
το κάνω.
Ευχαριστώ.
1140
01:18:13,923 --> 01:18:18,827
«Μπεντέλια υπόσχεσαι να αγαπάς,
τιμάτε και αγαπάτε αυτόν τον άνθρωπο,
1141
01:18:19,228 --> 01:18:20,923
"και να μείνω μόνο σε αυτόν;"
1142
01:18:35,077 --> 01:18:36,476
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1143
01:18:42,952 --> 01:18:44,943
«Με αυτό το δαχτυλίδι,
εγώ παντρεύομαι.
1144
01:18:46,789 --> 01:18:49,019
«Με αυτό το δαχτυλίδι,
Εγώ παντρεύομαι."
1145
01:18:49,692 --> 01:18:51,854
Ελπίζω αυτό να μην με κάνει να παντρευτώ
και στον Sedge. (ΓΕΛΙΑ)
1146
01:18:51,927 --> 01:18:53,452
Είσαι απλά
ο πληρεξούσιος, Μα.
1147
01:18:53,529 --> 01:18:55,964
Με γάμο σαν
αυτό, ποιος μπορεί να το πει;
1148
01:19:05,841 --> 01:19:08,367
«Τώρα σε προφέρω
άντρας και γυναίκα».
1149
01:19:09,311 --> 01:19:10,608
Ώρα για φιλί
η νύφη.
1150
01:19:11,380 --> 01:19:13,041
Για αυτό μπορείτε να κάνετε
τον εαυτό σου, Sedge.
1151
01:19:18,020 --> 01:19:20,387
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1152
01:19:20,990 --> 01:19:22,583
Είναι όλος δικός μου!
1153
01:19:26,228 --> 01:19:27,923
Αηδία! Δεν είναι τίποτα.
1154
01:19:28,330 --> 01:19:29,923
Αφήστε την να το βρει
έξω για τον εαυτό της.
1155
01:19:30,299 --> 01:19:33,132
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Τώρα εσύ
μπορεί να πάρει τους αιχμαλώτους σας.
1156
01:19:58,927 --> 01:20:03,489
Λοιπόν, Bedelia, έχεις ένα
σύζυγος, και οι καταρράκτες του Νιαγάρα, επίσης!
1157
01:20:03,565 --> 01:20:06,091
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΡΔΙΑ)